1
00:04:18,625 --> 00:04:21,788
Le pauvre M. Adamson n'en avait aucune idée
on s'amusait bien...

2
00:04:21,861 --> 00:04:24,295
au début
de sa visite.

3
00:04:24,364 --> 00:04:26,924
Ton père pensait
plus de son empressement...

4
00:04:27,000 --> 00:04:28,900
voir
Les spécimens de M. Adamson...

5
00:04:28,968 --> 00:04:32,267
qu'il ne l'a fait pour nous
divertissement projeté.

6
00:04:32,338 --> 00:04:36,604
Heureusement, il est beaucoup
d'une hauteur avec Edgar...

7
00:04:36,676 --> 00:04:40,476
qui a pu l'aider
avec un costume.

8
00:04:40,546 --> 00:04:42,673
j'aurais dû avoir
pas de costume habillé en tout cas.

9
00:04:42,749 --> 00:04:44,239
Tous mes biens terrestres...

10
00:04:44,317 --> 00:04:46,877
avoir brûlé ou noyé
ou les deux dans le naufrage...

11
00:04:46,953 --> 00:04:49,751
et ils n'ont jamais inclus
un tailleur.

12
00:04:49,822 --> 00:04:52,757
Eh bien, eh bien.
Vous devez être possédé...

13
00:04:52,825 --> 00:04:57,455
d'immenses ressources
de force et de courage.

14
00:04:57,530 --> 00:04:59,157
Je suis sûr qu'ils seront égaux...

15
00:04:59,232 --> 00:05:00,961
à un tour
autour de la piste de danse.

16
00:05:01,034 --> 00:05:05,733
Une fois apprise, une valse
ne pourra jamais être oublié.

17
00:05:14,480 --> 00:05:16,448
Êtes-vous libre de danser ?

18
00:05:44,310 --> 00:05:46,437
Mon père
j'étais vraiment désolé d'apprendre...

19
00:05:46,512 --> 00:05:49,003
tu avais tellement perdu
dans le terrible naufrage...

20
00:05:49,082 --> 00:05:52,108
pour toi
et pour les siens.

21
00:05:52,185 --> 00:05:54,619
Il était impatient
à ajouter à sa collection.

22
00:05:54,687 --> 00:05:56,552
J'ai réussi à sauvegarder...

23
00:05:56,622 --> 00:06:00,388
un ou deux des plus rares,
les plus beaux papillons.

24
00:06:00,460 --> 00:06:02,394
je suppose
il y a un certain pathos...

25
00:06:02,462 --> 00:06:04,396
en économisant
un papillon mort....

26
00:06:04,464 --> 00:06:07,160
mais un en particulier
est une telle rareté.

27
00:06:07,233 --> 00:06:09,064
Je n'en dirai pas plus maintenant...

28
00:06:09,135 --> 00:06:12,298
mais je crois ton père
je serai ravi de l'avoir...

29
00:06:12,372 --> 00:06:14,897
et toi aussi.

30
00:06:14,974 --> 00:06:17,568
C'est vraiment une surprise.

31
00:06:17,643 --> 00:06:21,579
Je déteste les gens qui me disent
Je dois avoir une surprise...

32
00:06:21,647 --> 00:06:24,081
et ne me le dira pas
ce que c'est.

33
00:06:24,150 --> 00:06:26,118
Vous n'aimez pas le suspense ?

34
00:06:27,720 --> 00:06:33,090
Non, je ne le fais pas.
J'ai peur des surprises.

35
00:06:33,159 --> 00:06:36,356
Je ne dois jamais me souvenir
pour vous surprendre, alors.

36
00:06:49,509 --> 00:06:54,446
Arrêtez ça ! Comment oses-tu !
Que lui as-tu fait ?

37
00:06:54,514 --> 00:06:57,176
Je suis vraiment désolé.
Je ne sais pas.

38
00:06:57,250 --> 00:06:59,582
Je ne peux pas imaginer
ce que j'aurais pu faire.

39
00:06:59,652 --> 00:07:01,984
Quelque chose a dû se passer,
n'est-ce pas ?

40
00:07:07,260 --> 00:07:11,856
Trop de danse,
Je serai lié.

41
00:07:11,931 --> 00:07:15,958
Eugenia adore danser.
Elle n'en a jamais assez.

42
00:07:16,035 --> 00:07:18,731
Je vois.

43
00:07:18,805 --> 00:07:21,899
S'il vous plaît, excusez ma brutalité.

44
00:07:24,777 --> 00:07:29,874
Je suis le frère d'Eugenia,
et donc son protecteur.

45
00:07:29,949 --> 00:07:32,247
Bien sûr. Ce n'est rien.

46
00:07:32,318 --> 00:07:34,650
Bien, bien.

47
00:07:35,922 --> 00:07:39,688
Eh bien, maintenant. Plus de danse.

48
00:07:39,759 --> 00:07:43,752
Bien?
Allons danser encore un peu.

49
00:07:51,270 --> 00:07:53,761
Veuillez excuser
Le comportement d'Eugenia.

50
00:07:53,840 --> 00:07:55,171
Elle ne se sent pas.

51
00:07:55,241 --> 00:07:58,608
Cela n'a aucune importance.

52
00:07:58,678 --> 00:08:01,112
Je veux que tu saches
qu'elle quitte le bal...

53
00:08:01,180 --> 00:08:04,047
il n'y avait pas de reflet
sur votre comportement.

54
00:08:04,116 --> 00:08:06,482
J'espère qu'elle se sentira mieux bientôt.

55
00:08:06,552 --> 00:08:09,544
En effet.
Même si je n'en suis pas sûr...

56
00:08:09,622 --> 00:08:11,214
elle le sera toujours
encore la même chose.

57
00:08:13,226 --> 00:08:15,194
Elle devait se marier...

58
00:08:15,261 --> 00:08:18,253
seulement son fiancé, le capitaine Hunt
est mort tout à coup.

59
00:08:18,331 --> 00:08:19,821
Ce fut un choc terrible.

60
00:08:19,899 --> 00:08:22,390
Pauvre Eugenia
je viens tout juste de récupérer.

61
00:08:22,468 --> 00:08:26,666
On n'en parle pas,
mais tout le monde le sait.

62
00:08:26,739 --> 00:08:28,798
Je ne bavarde pas.

63
00:08:28,875 --> 00:08:31,275
Je pensais juste que ça pourrait être
utile à savoir.

64
00:08:31,344 --> 00:08:34,745
Je vois. Merci beaucoup
pour me l'avoir dit.

65
00:09:36,142 --> 00:09:38,940
Tu as beaucoup de chance
avoir échappé à ta vie.

66
00:09:39,011 --> 00:09:40,945
Nous devons nous en réjouir.

67
00:09:41,013 --> 00:09:42,878
Mais la perte
de vos spécimens...

68
00:09:42,949 --> 00:09:46,885
ça devait être
un revers très sévère.

69
00:09:49,355 --> 00:09:51,789
Que ferez-vous, M. Adamson ?

70
00:09:51,857 --> 00:09:55,520
Si tu ne le penses pas
impertinent de demander.

71
00:09:55,595 --> 00:09:58,723
j'ai à peine eu le temps
penser.

72
00:09:58,798 --> 00:10:02,962
Votre propre famille ne peut pas vous aider.

73
00:10:03,035 --> 00:10:05,902
Non, mon père est boucher...

74
00:10:05,972 --> 00:10:07,496
et même si
il en avait les moyens...

75
00:10:07,573 --> 00:10:09,165
Je ne pouvais pas lui demander.

76
00:10:09,241 --> 00:10:11,072
J'espérais en vendre assez...

77
00:10:11,143 --> 00:10:13,543
pouvoir rester
en Angleterre depuis quelque temps...

78
00:10:13,613 --> 00:10:16,673
écrire sur mes voyages
et peut-être gagner assez d'argent...

79
00:10:16,749 --> 00:10:18,979
pour m'équiper
pour retourner aux Amazones.

80
00:10:19,051 --> 00:10:21,519
Nous avons à peine commencé
ramasser des brindilles...

81
00:10:21,587 --> 00:10:23,179
ceux d'entre nous
qui y ont travaillé.

82
00:10:23,255 --> 00:10:25,689
Il y en a des millions
des kilomètres inexplorés...

83
00:10:25,758 --> 00:10:28,886
d'innombrables
créatures inconnues...

84
00:10:28,961 --> 00:10:31,225
et pourtant je n'ai jamais ressenti
plus profondément seul...

85
00:10:31,297 --> 00:10:33,231
que je l'ai fait là-bas.

86
00:10:33,299 --> 00:10:36,826
Tu étais tellement gentil
dans vos lettres, monsieur...

87
00:10:36,902 --> 00:10:40,201
dont la réception était une
des très rares instants...

88
00:10:40,272 --> 00:10:42,797
du luxe à mon époque
dans la forêt.

89
00:10:42,875 --> 00:10:46,208
J'avais l'habitude de rationner la lecture
pour les savourer plus longtemps...

90
00:10:46,278 --> 00:10:48,803
comme on rationne
sucre et farine.

91
00:10:50,516 --> 00:10:55,419
je suis heureux d'avoir donné
un tel plaisir pour tout le monde.

92
00:10:55,488 --> 00:10:59,390
Je t'ai apporté quelque chose de rare.

93
00:10:59,458 --> 00:11:02,052
Quelque chose de très rare.

94
00:11:05,164 --> 00:11:09,225
Ils volent au large,
routes ensoleillées en forêt.

95
00:11:09,301 --> 00:11:11,292
Ils flottent très lentement...

96
00:11:11,370 --> 00:11:14,567
battant de temps en temps
leurs ailes comme des oiseaux...

97
00:11:14,640 --> 00:11:18,508
et ils ne viennent presque jamais
en dessous de vingt pieds...

98
00:11:18,577 --> 00:11:21,740
donc ils sont presque
impossible à attraper.

99
00:11:21,814 --> 00:11:25,750
Mais j'ai employé
quelques petits garçons indiens agiles.

100
00:11:25,818 --> 00:11:31,279
Ils ont pu grimper
et va me chercher cette paire.

101
00:11:32,591 --> 00:11:36,083
Maintenant, je dois l'avouer,
Je ne savais pas alors...

102
00:11:36,162 --> 00:11:40,223
à quel point ils étaient appropriés
à ajouter à votre collection.

103
00:11:44,670 --> 00:11:49,437
Ce sont Morpho Eugenia,
Monsieur Harald.

104
00:11:52,845 --> 00:11:54,608
Bien!

105
00:11:56,348 --> 00:12:00,182
Quelle charmante créature !

106
00:12:00,252 --> 00:12:04,211
Quelle belle,
elle est d'un bleu scintillant !

107
00:12:04,290 --> 00:12:08,158
Non, il.
C'est le mâle qui est bleu.

108
00:12:08,227 --> 00:12:10,491
La femelle est d'un brun fauve.

109
00:12:10,563 --> 00:12:16,399
Quel dommage!
Je préfère le bleu chatoyant...

110
00:12:16,469 --> 00:12:22,169
mais alors, je suis une femme,
donc c'est naturel.

111
00:12:27,646 --> 00:12:32,811
C'est difficile de ne pas être d'accord
avec le duc d'Argyll...

112
00:12:32,885 --> 00:12:36,116
mais l'extraordinaire beauté
de ces créatures est...

113
00:12:36,188 --> 00:12:40,454
en soi, une preuve
de l'œuvre d'un Créateur...

114
00:12:40,526 --> 00:12:44,189
qui nous a aussi donné l'humain
sensibilité à la beauté...

115
00:12:44,263 --> 00:12:51,567
design, variation délicate,
et une couleur brillante.

116
00:12:51,637 --> 00:12:54,868
De notre spontané
réponse à eux, monsieur...

117
00:12:54,940 --> 00:12:59,070
Je me sens instinctivement attiré
être d'accord avec toi...

118
00:12:59,145 --> 00:13:03,639
mais d'un point de vue scientifique
point de vue, je dois demander...

119
00:13:03,716 --> 00:13:06,048
quel but des natures
pourrait être comblé...

120
00:13:06,118 --> 00:13:10,054
par tout cet éclat
et la beauté ?

121
00:13:10,122 --> 00:13:13,216
M. Darwin s'incline
penser que le fait...

122
00:13:13,292 --> 00:13:15,783
c'est très prépondérant
papillons mâles...

123
00:13:15,861 --> 00:13:17,954
et les oiseaux qui sont
si brillamment coloré...

124
00:13:18,030 --> 00:13:20,999
alors que les femelles sont souvent
terne et discret...

125
00:13:21,066 --> 00:13:24,832
suggère qu'il y a
un avantage pour le mâle...

126
00:13:24,904 --> 00:13:27,099
en faisant étalage
ses écarlates et ses ors…

127
00:13:27,173 --> 00:13:30,040
cela pourrait aider à faire
la femelle le choisit comme partenaire.

128
00:13:30,109 --> 00:13:32,577
Serait-ce ça
la morosité de la femelle...

129
00:13:32,645 --> 00:13:34,078
peut être protecteur ?

130
00:13:34,146 --> 00:13:36,910
Oui, définitivement.
M. Wallace...

131
00:13:39,685 --> 00:13:41,744
Ne vous inquiétez pas, ma chère.

132
00:13:41,821 --> 00:13:44,756
Pardonne-moi, maman.

133
00:14:14,753 --> 00:14:17,688
Avez-vous vécu entièrement
sans la compagnie...

134
00:14:17,756 --> 00:14:21,817
des peuples civilisés
parmi des sauvages nus ?

135
00:14:21,894 --> 00:14:25,694
Pas entièrement.

136
00:14:25,764 --> 00:14:28,358
J'avais plusieurs amis
de toutes les couleurs et de toutes les races...

137
00:14:28,434 --> 00:14:31,995
pendant mes séjours
dans diverses communautés...

138
00:14:32,071 --> 00:14:36,132
mais oui,
parfois, je suppose...

139
00:14:36,208 --> 00:14:39,666
J'étais le seul invité blanc
dans les villages tribaux.

140
00:14:40,813 --> 00:14:45,716
Sont-ils vraiment
nu et peint ?

141
00:14:45,784 --> 00:14:51,154
Certains sont partiellement vêtus,
certains entièrement habillés.

142
00:14:51,223 --> 00:14:54,090
Ils sont grandement donnés
à décorer leur peau...

143
00:14:54,159 --> 00:14:56,684
avec des colorants végétaux.

144
00:15:02,101 --> 00:15:06,197
Ces touffes flottantes
de brindilles et d'herbes...

145
00:15:06,272 --> 00:15:08,934
me rappelle même
les grandes îles flottantes...

146
00:15:09,008 --> 00:15:13,968
d'arbres renversés,
des plantes grimpantes et des buissons...

147
00:15:14,046 --> 00:15:17,573
qui font leur chemin
en bas du grand fleuve.

148
00:15:17,650 --> 00:15:20,118
J'avais l'habitude de les comparer...

149
00:15:20,185 --> 00:15:22,278
au passage
dans "Paradis perdu"...

150
00:15:22,354 --> 00:15:25,755
où le paradis est libéré
après le déluge.

151
00:15:25,824 --> 00:15:28,088
"Alors cela montera
du Paradis...

152
00:15:28,160 --> 00:15:30,526
"par la puissance des vagues, être déplacé
hors de sa place...

153
00:15:30,596 --> 00:15:32,496
"poussé par
le déluge cornu...

154
00:15:32,564 --> 00:15:34,896
"avec toute sa verdure
gâtés et arbres à la dérive...

155
00:15:34,967 --> 00:15:37,800
"En bas du grand fleuve
vers le golfe qui s'ouvre...

156
00:15:37,870 --> 00:15:39,633
"et là prendre racine
une île salée et nue...

157
00:15:39,705 --> 00:15:43,732
"le repaire des phoques et des orcs
et le bruit des mews.

158
00:15:43,809 --> 00:15:46,334
L'intelligent Matty.

159
00:15:50,716 --> 00:15:52,741
Lady Albâtre serait
je serais ravi si vous le vouliez...

160
00:15:52,818 --> 00:15:55,878
prendre le thé avec elle quand
vous avez terminé votre travail.

161
00:15:57,656 --> 00:16:02,355
Vous semblez avoir entrepris
tout un travail d'amour.

162
00:16:02,428 --> 00:16:06,592
Qu'est ce que c'est?
Cela semble assez alarmant.

163
00:16:06,665 --> 00:16:08,530
C'est devenu détaché...

164
00:16:08,600 --> 00:16:12,593
à partir de n'importe quel spécimen
il y était attaché.

165
00:16:12,671 --> 00:16:16,198
Plusieurs parties de spécimens
se sont détachés.

166
00:16:16,275 --> 00:16:20,541
Je garde une boîte spéciale
pour les plus déroutants.

167
00:16:20,612 --> 00:16:23,877
Ce pied et cette jambe
évidemment appartenir...

168
00:16:23,949 --> 00:16:28,443
à certains assez
grand quadrumane.

169
00:16:30,122 --> 00:16:34,218
Vous pourriez supposer qu'ils étaient
ceux d'un enfant humain.

170
00:16:34,293 --> 00:16:40,095
Je vous assure que ce n'est pas le cas.
Les os sont trop légers.

171
00:16:40,165 --> 00:16:43,464
Je dois te regarder comme si
Je pratique la sorcellerie.

172
00:16:43,535 --> 00:16:46,868
Non, je ne voulais pas suggérer
une telle chose.

173
00:16:46,939 --> 00:16:48,566
Bien sûr que non.

174
00:16:48,640 --> 00:16:50,733
En effet, je t'ai remarqué
s'y intéresser beaucoup...

175
00:16:50,809 --> 00:16:52,743
dans les sciences naturelles.

176
00:16:52,811 --> 00:16:56,042
Tout le monde semble être
s'intéresser...

177
00:16:56,115 --> 00:17:01,314
en sciences naturelles
depuis votre arrivée.

178
00:17:01,387 --> 00:17:04,413
C'est une poursuite qui en vaut la peine,
J'espère.

179
00:17:04,490 --> 00:17:06,287
Mon père semble le penser...

180
00:17:06,358 --> 00:17:10,158
ce qui est une chance pour vous.

181
00:17:10,229 --> 00:17:14,893
Je t'ai sauvé de l'hospice,
Je dirais.

182
00:17:18,237 --> 00:17:19,670
Mes origines sont modestes...

183
00:17:19,738 --> 00:17:21,797
mais je doute que ce soit le cas
en sommes arrivés là.

184
00:17:21,874 --> 00:17:24,536
Non, j'espère que non.

185
00:17:24,610 --> 00:17:29,138
En effet, la charité de mon père
vous a plutôt bien servi.

186
00:17:29,214 --> 00:17:31,375
Ton père a été très gentil...

187
00:17:31,450 --> 00:17:33,441
et je suis heureux de pouvoir
pour le rembourser...

188
00:17:33,519 --> 00:17:35,384
en organisant sa collection...

189
00:17:35,454 --> 00:17:38,685
selon
principes scientifiques.

190
00:17:38,757 --> 00:17:41,487
Combien de temps durera le travail ?

191
00:17:41,560 --> 00:17:46,930
Cela dépend de ce que je trouve
dans cette montagne de cartons.

192
00:17:50,936 --> 00:17:54,497
Cela pourrait prendre une éternité,
je parie...

193
00:17:54,573 --> 00:17:57,235
puisque tu as
nulle part où aller.

194
00:17:57,309 --> 00:17:59,243
Je suis vraiment désolé.
Je dois partir maintenant.

195
00:17:59,311 --> 00:18:02,075
je dois prendre du thé
avec Lady Albâtre.

196
00:18:02,147 --> 00:18:05,913
Pendant que tu prends le thé
avec ma mère...

197
00:18:05,984 --> 00:18:08,043
et parler de
quoi que ce soit...

198
00:18:08,120 --> 00:18:10,520
à qui tu parles
mon père à propos de...

199
00:18:10,589 --> 00:18:15,458
ne soyez pas trop à l'aise.

200
00:18:15,527 --> 00:18:17,927
Vous n'êtes pas des nôtres.

201
00:18:19,264 --> 00:18:22,961
J'en suis conscient.
Bonne journée.

202
00:18:41,753 --> 00:18:45,280
Entrez, Matty.

203
00:18:45,357 --> 00:18:48,656
M. Adamson est là,
Dame Albâtre.

204
00:19:05,210 --> 00:19:08,145
J'espère que vous êtes à l'aise ici.

205
00:19:08,213 --> 00:19:11,478
Oh oui, tout à fait.

206
00:19:11,550 --> 00:19:15,111
Mon mari ne l'est pas
vous surcharger de travail ?

207
00:19:15,187 --> 00:19:21,251
Non, j'ai beaucoup
de temps libre.

208
00:19:21,326 --> 00:19:23,487
Lady Albâtre a exprimé
l'espoir que vous pourriez...

209
00:19:23,562 --> 00:19:26,497
pouvoir gagner un peu de temps
aider Miss Mead...

210
00:19:26,565 --> 00:19:29,090
et moi dans
l'enseignement scientifique...

211
00:19:29,168 --> 00:19:31,227
des membres les plus jeunes
de la famille.

212
00:19:31,303 --> 00:19:32,964
Elle sent que
ils devraient en profiter...

213
00:19:33,038 --> 00:19:37,975
de la présence de
un naturaliste si distingué.

214
00:19:38,043 --> 00:19:42,912
Bien sûr.
Je serais heureux de faire ce que je peux.

215
00:19:42,981 --> 00:19:49,682
Matty a de si bonnes idées.
Elle est tellement ingénieuse.

216
00:19:49,755 --> 00:19:51,279
Dis-lui, Matty.

217
00:19:51,356 --> 00:19:53,824
Les jumeaux de Lady Albâtre
sont encore trop petits...

218
00:19:53,892 --> 00:19:57,726
mais j'ai pris les trois
des filles plus âgées en randonnée.

219
00:19:57,796 --> 00:20:02,460
Je serais ravi de vous aider.

220
00:20:02,534 --> 00:20:07,437
Nous en profiterons vraiment
de ta présence parmi nous.

221
00:22:44,663 --> 00:22:46,654
Oh, regarde !

222
00:22:47,899 --> 00:22:49,594
Tu ne supposerais pas
la reine...

223
00:22:49,668 --> 00:22:52,262
être de la même espèce
comme ses rapides serviteurs.

224
00:22:52,337 --> 00:22:55,465
Nous avons essayé de garder
ces insectes auparavant.

225
00:22:55,540 --> 00:22:57,337
Nous avons une touche mortelle,
il apparaît.

226
00:22:57,409 --> 00:23:01,140
Les créatures
détendez-vous simplement et mourez.

227
00:23:01,213 --> 00:23:06,981
Vous n'aviez probablement pas
capturé une reine.

228
00:23:07,052 --> 00:23:09,987
Les fourmis sont des êtres sociaux.
Ils existent, semble-t-il...

229
00:23:10,055 --> 00:23:12,114
seulement pour le bien
de tout le nid.

230
00:23:12,190 --> 00:23:15,159
Le centre de ce nid
est la reine des fourmis...

231
00:23:15,227 --> 00:23:19,721
dont la ponte et l'alimentation
les autres tendent sans cesse.

232
00:23:19,798 --> 00:23:21,891
j'aimerais croire
l'humanité est capable...

233
00:23:21,967 --> 00:23:24,527
d'un tel comportement altruiste...

234
00:23:24,603 --> 00:23:25,900
mais quand je regarde autour de moi...

235
00:23:25,971 --> 00:23:30,340
Je pense que la société socialiste
ne se réalisera peut-être jamais.

236
00:23:30,409 --> 00:23:34,038
Tu réfléchis beaucoup,
Mlle Crompton.

237
00:23:34,112 --> 00:23:36,307
Pour une femme.

238
00:23:36,381 --> 00:23:37,780
Tu étais sur le point de dire
"pour une femme"...

239
00:23:37,849 --> 00:23:40,545
puis s'est abstenu,
ce qui était courtois.

240
00:23:42,487 --> 00:23:45,752
C'est mon grand amusement...
penser.

241
00:24:20,492 --> 00:24:22,187
Merveilleux, n'est-ce pas ?

242
00:24:32,504 --> 00:24:39,706
"1-8-6-0-2-5-3.
Ventner, île de Wight."

243
00:24:39,778 --> 00:24:45,944
Jeune M. Swinnerton
souhaite épouser ma fille.

244
00:24:46,017 --> 00:24:48,281
J'ai donné la permission.

245
00:24:48,353 --> 00:24:52,449
Il a dit qu'il savait déjà
ce qu'elle dira.

246
00:24:52,524 --> 00:24:57,427
Alors tu dois me souhaiter de la joie.

247
00:24:57,496 --> 00:24:59,430
Oui, en effet.

248
00:24:59,498 --> 00:25:02,934
Le premier novice
hors du nid.

249
00:25:03,001 --> 00:25:06,368
Les autres doivent bientôt suivre
au cours des choses.

250
00:25:06,438 --> 00:25:11,501
Je sais qu'ils doivent le faire,
mais je m'inquiète pour Eugenia.

251
00:25:11,576 --> 00:25:16,138
J'avoue que je ressens cette nouvelle
n'est pas calculé...

252
00:25:16,214 --> 00:25:17,442
pour améliorer son bonheur...

253
00:25:17,516 --> 00:25:22,112
mais peut-être
Je la sous-estime.

254
00:25:27,959 --> 00:25:32,123
Alors ce n'est pas
Mlle Eugenia Albâtre...

255
00:25:32,197 --> 00:25:33,562
qui va se marier ?

256
00:25:33,632 --> 00:25:34,963
Oh non!

257
00:25:35,033 --> 00:25:38,992
J'étais sur le point de dire,
"Oh non. Hélas !"

258
00:25:39,070 --> 00:25:42,801
C'est Rowena qui est
épouser M. Swinnerton.

259
00:25:42,874 --> 00:25:46,640
Elle est si belle, monsieur,
donc très beau....

260
00:25:46,711 --> 00:25:54,447
et bien, parfait,
qu'elle ne peut pas durer longtemps...

261
00:25:54,519 --> 00:25:57,955
sans trouver
un partenaire digne.

262
00:25:58,023 --> 00:26:02,619
Alors je crois,
mais sa mère est inquiète.

263
00:26:02,694 --> 00:26:05,959
elle ne sera pas contente
si Rowena commence.

264
00:26:06,031 --> 00:26:07,999
Ce n'est pas juste.

265
00:26:14,773 --> 00:26:20,006
S'il vous plaît, je vous en supplie. Je ne peux pas.

266
00:26:23,281 --> 00:26:26,773
S'il te plaît. Il ne sert à rien.

267
00:26:59,384 --> 00:27:02,911
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
tu étais en détresse.

268
00:27:02,988 --> 00:27:05,422
Puis-je être utile ?

269
00:27:05,490 --> 00:27:08,584
je ferai n'importe quoi
pour aider si je peux.

270
00:27:10,462 --> 00:27:15,399
Vous êtes très gentil,
mais je ne peux pas être aidé.

271
00:27:15,467 --> 00:27:18,402
Je suis au-delà de toute aide.

272
00:27:18,470 --> 00:27:22,099
J'aurais aimé être mort,
parler vrai.

273
00:27:22,173 --> 00:27:24,198
J'aurais aimé être mort.

274
00:27:24,275 --> 00:27:31,113
Je devrais être mort,
comme Harry est mort.

275
00:27:31,182 --> 00:27:34,117
Je connais ta tragédie,
Mademoiselle Albâtre.

276
00:27:34,185 --> 00:27:37,985
Je suis vraiment désolé.
J'espère que vous pourrez être réconforté.

277
00:27:38,056 --> 00:27:45,394
Je ne pense pas que tu le saches,
pas du tout. Personne ne le peut.

278
00:27:45,463 --> 00:27:49,126
Eh bien, ça doit être le cas.
Vous avez fait preuve d'un grand courage.

279
00:27:49,200 --> 00:27:51,760
S'il vous plaît, ne soyez pas malheureux.

280
00:27:51,836 --> 00:27:56,273
Tant de gens t'aiment,
vous ne pouvez pas être malheureux.

281
00:28:02,447 --> 00:28:09,011
C'est toi qui es
bon, gentil et courageux...

282
00:28:09,087 --> 00:28:12,523
même si
tu ne comprends pas.

283
00:28:12,590 --> 00:28:14,558
Vous avez été gentil avec tout le monde...

284
00:28:14,626 --> 00:28:18,118
même les petites filles.

285
00:28:18,196 --> 00:28:21,427
Nous avons de la chance de vous avoir ici.

286
00:28:21,499 --> 00:28:24,559
Et je me sentirais
chanceux et honoré...

287
00:28:24,636 --> 00:28:27,503
si tu sentais que tu pouvais
laisse-moi être ton ami.

288
00:28:27,572 --> 00:28:30,473
Malgré les différences
entre nous...

289
00:28:30,542 --> 00:28:33,010
si tu pouvais me faire confiance
un peu.

290
00:28:33,078 --> 00:28:35,205
je ne sais pas quoi
Je parle.

291
00:28:35,280 --> 00:28:37,874
Pourquoi devrais-tu me faire confiance ?

292
00:28:37,949 --> 00:28:40,213
Je veux tellement faire
quelque chose pour toi...

293
00:28:40,285 --> 00:28:41,912
n'importe quoi du tout.

294
00:28:41,986 --> 00:28:46,116
Je ne possède rien, comme tu le sais,
donc c'est de la folie...

295
00:28:46,191 --> 00:28:51,527
mais s'il te plaît, commande-moi
si je peux aider d'une manière ou d'une autre.

296
00:29:23,428 --> 00:29:25,419
Mademoiselle Albâtre ?

297
00:29:29,467 --> 00:29:31,901
Donc? Qu'est-ce que c'est?

298
00:29:31,970 --> 00:29:35,064
J'ai quelque chose à te montrer.

299
00:29:49,287 --> 00:29:53,223
Tu devras venir
vite maintenant.

300
00:29:53,291 --> 00:29:55,418
Suis-je en sécurité ?

301
00:29:55,493 --> 00:29:57,961
Avec moi, tout à fait en sécurité.

302
00:30:47,612 --> 00:30:50,740
Ils prennent ta robe
pour le ciel lui-même.

303
00:30:52,250 --> 00:30:55,515
Vous ne les trouvez pas
désagréable ?

304
00:30:55,587 --> 00:31:02,823
Ils sont si légers, si doux.

305
00:31:02,894 --> 00:31:05,886
C'est comme de l'air coloré.

306
00:31:08,766 --> 00:31:12,031
C'est presque un nuage.

307
00:31:12,337 --> 00:31:15,568
C'est un nuage.

308
00:31:15,607 --> 00:31:19,134
Vous êtes un faiseur de miracles.

309
00:31:19,210 --> 00:31:23,044
Eh bien, c'est pour vous.

310
00:31:23,114 --> 00:31:28,245
Je n'ai rien de réel à donner.
Pas de perles, pas d'émeraudes.

311
00:31:28,319 --> 00:31:30,753
je n'ai rien...

312
00:31:30,822 --> 00:31:35,020
mais je voulais tellement
pour te donner quelque chose.

313
00:31:40,131 --> 00:31:43,225
Ils sont terriblement fragiles.

314
00:31:43,301 --> 00:31:47,237
Tu pourrais leur faire du mal
juste en touchant.

315
00:31:48,840 --> 00:31:55,109
Un pincement négligent
serait suffisant.

316
00:31:55,179 --> 00:31:59,912
Je ne ferais jamais de mal
un de ceux-là. Jamais.

317
00:32:07,892 --> 00:32:11,555
Comment puis-je vous remercier ?

318
00:32:11,629 --> 00:32:14,860
Vous l'avez déjà fait
avec votre appréciation.

319
00:32:18,803 --> 00:32:22,068
Voudrais-tu revenir
ce soir ?

320
00:33:13,791 --> 00:33:16,885
Tes papillons essaient
faire du suttee.

321
00:33:20,131 --> 00:33:22,292
je ne sais pas pourquoi
ils sont tellement motivés...

322
00:33:22,367 --> 00:33:25,097
faire des offrandes brûlées
d'eux-mêmes.

323
00:33:26,704 --> 00:33:29,468
Je me suis demandé si
ils naviguent au clair de lune...

324
00:33:29,540 --> 00:33:33,067
et confonds les bougies avec
corps célestes très brillants.

325
00:33:34,479 --> 00:33:36,470
Ne veux-tu pas t'asseoir...

326
00:33:36,547 --> 00:33:39,573
et voir si les papillons
je pense que tu es la lune...

327
00:33:39,650 --> 00:33:43,780
comme les papillons t'ont emmené
pour les fleurs et le ciel ?

328
00:33:57,535 --> 00:33:59,196
Qu'est-ce que c'est?

329
00:33:59,270 --> 00:34:02,262
C'est un papillon de nuit nouvellement éclos.

330
00:34:02,340 --> 00:34:05,605
Une femelle.

331
00:34:05,676 --> 00:34:07,837
Dans peu de temps,
quand elle est forte...

332
00:34:07,912 --> 00:34:10,608
je vais enlever la cage
et libérez-la.

333
00:34:10,681 --> 00:34:13,548
Elle semble très faible.

334
00:34:13,618 --> 00:34:18,681
Demande beaucoup de force
sortir de la chrysalide.

335
00:34:18,756 --> 00:34:20,986
Les insectes sont tous
à leur plus vulnérable...

336
00:34:21,059 --> 00:34:22,617
au moment de la métamorphose.

337
00:34:22,693 --> 00:34:26,060
Ils peuvent facilement être
capturé par n'importe quel prédateur.

338
00:34:26,130 --> 00:34:28,655
Il n'y en a pas ici, j'espère.

339
00:34:28,733 --> 00:34:29,893
Oh non.

340
00:34:29,967 --> 00:34:32,333
Bien.

341
00:34:34,472 --> 00:34:38,101
Comme c'est beau
au clair de lune !

342
00:34:41,145 --> 00:34:43,375
C'est ce que
Je me suis promis...

343
00:34:43,448 --> 00:34:46,076
pour t'avoir fait
un nuage de papillons.

344
00:34:49,487 --> 00:34:50,886
Ne réponds pas à ça...

345
00:34:50,955 --> 00:34:54,857
et je ne ressens pas ça
Je parle pour vous alarmer.

346
00:34:54,926 --> 00:34:58,225
je veux seulement dire
que tu ne peux pas savoir...

347
00:34:58,296 --> 00:35:01,390
combien ces quelques instants
peut signifier pour moi.

348
00:35:01,466 --> 00:35:03,730
Je m'en souviendrai toujours...

349
00:35:03,801 --> 00:35:07,498
ta proximité, ton calme.

350
00:35:07,572 --> 00:35:09,597
Si les choses étaient
seulement différent...

351
00:35:09,674 --> 00:35:12,507
Je pourrais dire tout à fait
des choses différentes pour toi...

352
00:35:12,577 --> 00:35:14,772
mais je sais comment se trouve la terre.

353
00:35:16,114 --> 00:35:18,241
Je n'ai aucun espoir sauf peut-être...

354
00:35:18,316 --> 00:35:22,047
pouvoir parler brièvement
et honnêtement envers toi...

355
00:35:22,120 --> 00:35:24,714
car je ne vois pas
comment cela pourrait vous blesser.

356
00:35:26,958 --> 00:35:31,156
Emportez-les !
Je n'aime pas ça !

357
00:35:31,229 --> 00:35:33,288
Ce sont les papillons mâles.

358
00:35:33,364 --> 00:35:36,026
Ils sont dessinés par la femelle
d'une manière mystérieuse.

359
00:35:36,100 --> 00:35:37,158
S'il vous plaît, éloignez-les.

360
00:35:37,235 --> 00:35:38,167
Ils sont tout à fait inoffensifs.

361
00:35:38,236 --> 00:35:39,225
Éloignez-les !

362
00:35:39,303 --> 00:35:41,203
Il n'y a aucune raison de les craindre.

363
00:35:47,678 --> 00:35:50,442
Je vais la porter à l'autre bout
du conservatoire.

364
00:35:55,520 --> 00:35:58,216
Maintenant, ils vont la suivre
et te laisse.

365
00:35:58,289 --> 00:35:59,984
Il y en a un autre coincé ici.

366
00:36:00,057 --> 00:36:04,016
Rapidement! Je vais crier !

367
00:36:04,095 --> 00:36:05,619
S'il te plaît!

368
00:36:05,696 --> 00:36:07,357
Ce doit être l'odeur.

369
00:36:09,433 --> 00:36:12,368
Oh, c'était terrible !

370
00:36:12,436 --> 00:36:15,530
C'était comme des chauves-souris, comme des fantômes.

371
00:36:15,606 --> 00:36:18,700
C'était immonde !

372
00:36:18,776 --> 00:36:21,939
Je ne voulais pas t'effrayer.

373
00:36:22,013 --> 00:36:26,382
Ma chérie, je ne voulais pas...

374
00:36:26,450 --> 00:36:30,284
Ce n'est pas toi.

375
00:36:30,354 --> 00:36:32,879
C'est tout.

376
00:36:32,957 --> 00:36:36,222
Je suis tellement malheureux.

377
00:36:36,294 --> 00:36:39,559
Est-ce à cause du capitaine Hunt ?

378
00:36:39,630 --> 00:36:43,225
Etes-vous toujours en deuil pour lui ?

379
00:36:43,301 --> 00:36:45,895
Il ne voulait pas m'épouser.

380
00:36:45,970 --> 00:36:50,202
Il est mort parce que
il ne voulait pas m'épouser.

381
00:36:54,645 --> 00:36:57,239
Cela doit être absurde.

382
00:36:57,315 --> 00:36:59,951
N’importe qui voudrait t’épouser.

383
00:36:59,951 --> 00:37:02,852
Ce n'était pas vraiment un accident.

384
00:37:02,920 --> 00:37:05,388
C'est seulement ce qu'ils disent.

385
00:37:07,391 --> 00:37:14,092
Il l'a fait parce que
il ne voulait pas m'épouser.

386
00:37:15,266 --> 00:37:17,029
Pourquoi ne l'a-t-il pas fait ?

387
00:37:17,101 --> 00:37:20,798
Comment devrais-je le savoir ?
Seulement c'est ainsi.

388
00:37:20,871 --> 00:37:23,840
C'est clair pour moi
qu'il ne l'a pas fait...

389
00:37:23,908 --> 00:37:26,308
Tu me tortures en disant ça.

390
00:37:28,879 --> 00:37:32,042
Mon souhait le plus cher au monde...

391
00:37:32,116 --> 00:37:35,381
comme vous devez le savoir...

392
00:37:35,453 --> 00:37:40,550
serait de pouvoir
pour te demander d'être ma femme...

393
00:37:40,625 --> 00:37:42,616
ce que je ne pourrai jamais faire...

394
00:37:42,693 --> 00:37:46,220
parce que je ne peux pas supporter
une femme ou même moi-même.

395
00:37:46,297 --> 00:37:48,765
Je le sais.

396
00:37:51,636 --> 00:37:53,934
Mais c'est insupportable
pénible pour moi...

397
00:37:54,005 --> 00:37:56,371
pour t'entendre
en parlant comme ça...

398
00:37:56,440 --> 00:37:59,500
et je ne peux pas moi-même...

399
00:37:59,577 --> 00:38:03,206
je n'ai pas besoin
épouser une fortune.

400
00:38:05,249 --> 00:38:08,047
J'en ai un à moi.

401
00:38:08,119 --> 00:38:10,246
Qu'est-ce que tu dis?

402
00:38:10,321 --> 00:38:15,258
Il pourrait y avoir un double mariage.

403
00:38:15,326 --> 00:38:20,025
je ne devrais pas être marié
après Rowena.

404
00:38:20,097 --> 00:38:22,588
Non...

405
00:38:22,667 --> 00:38:25,693
Pas si je le suis
être marié du tout.

406
00:38:28,072 --> 00:38:32,839
Dois-je parler à ton père ?
Demain?

407
00:38:50,528 --> 00:38:53,292
Levez les bras, s'il vous plaît, Alice.

408
00:38:53,364 --> 00:38:56,800
Sept. Cinq.

409
00:39:38,342 --> 00:39:41,971
Donc, avec tous les paris,
J'ai conduit les concerts...

410
00:39:42,046 --> 00:39:45,607
à travers des interstices étroits
en sept haies...

411
00:39:45,683 --> 00:39:48,345
et une seule roue
est tombé...

412
00:39:48,419 --> 00:39:50,649
et c'était vrai
à la toute fin.

413
00:39:50,721 --> 00:39:52,655
Le cheval voulait continuer...

414
00:39:52,723 --> 00:39:54,350
mais avec toutes les barrières
derrière nous...

415
00:39:54,425 --> 00:39:56,586
cela ne servait à rien.

416
00:39:59,964 --> 00:40:04,230
Vous, monsieur, ne devez pas avoir
le courage ou la force...

417
00:40:04,301 --> 00:40:05,666
faire une telle chose.

418
00:40:05,736 --> 00:40:09,866
Tu es assis là,
et tu souris bêtement...

419
00:40:09,940 --> 00:40:12,738
mais tu ne pouvais pas apporter
une telle chose.

420
00:40:12,810 --> 00:40:14,675
Je ne le pourrais sans doute pas.

421
00:40:14,745 --> 00:40:17,839
Je n'aime pas votre attitude, monsieur.

422
00:40:17,915 --> 00:40:20,179
Je n'ai jamais aimé ça.

423
00:40:20,251 --> 00:40:23,846
Je crois que tu ricanes
dans ton coeur.

424
00:40:23,921 --> 00:40:26,981
Je ne veux pas ricaner.

425
00:40:27,057 --> 00:40:28,991
Puisque nous devons être frères...

426
00:40:29,059 --> 00:40:30,686
J'espère que je ne donnerais pas
une telle apparence.

427
00:40:30,761 --> 00:40:32,194
Ce serait vraiment une erreur.

428
00:40:32,263 --> 00:40:36,495
Frères, dites-vous.
Je n'aime pas ça.

429
00:40:36,567 --> 00:40:38,728
Vous êtes mal élevé, monsieur...

430
00:40:38,803 --> 00:40:41,772
et tu n'es pas un bon match
pour ma sœur.

431
00:40:41,839 --> 00:40:45,172
Il y a du mauvais sang en toi,
du sang vulgaire.

432
00:40:45,242 --> 00:40:49,338
je n'accepte pas
soit mauvais, soit vulgaire.

433
00:40:49,413 --> 00:40:52,280
je suis conscient
que je ne suis pas un bon match...

434
00:40:52,349 --> 00:40:55,045
et que j'ai peu de perspectives
et pas d'avenir.

435
00:40:55,119 --> 00:40:56,780
Ton père et Eugenia
m'a fait...

436
00:40:56,854 --> 00:40:58,879
la grande gentillesse
de négliger ça...

437
00:40:58,956 --> 00:41:02,289
et j'espère que tu pourras venir
d'accepter leur décision.

438
00:41:02,359 --> 00:41:04,657
Tu devrais plutôt
souhaite me combattre.

439
00:41:04,728 --> 00:41:07,822
Je t'ai insulté.

440
00:41:07,898 --> 00:41:10,025
Tu es une misérable créature...

441
00:41:10,100 --> 00:41:13,069
sans éducation ni courage.

442
00:41:13,137 --> 00:41:15,833
Vous devriez vous lever, monsieur,
et fais-moi face.

443
00:41:17,641 --> 00:41:20,633
Je ne pense pas.

444
00:41:20,711 --> 00:41:23,305
Quant à l'élevage,
Je compte mon père...

445
00:41:23,380 --> 00:41:25,507
en tant qu'homme gentil,
un honnête homme....

446
00:41:25,583 --> 00:41:27,915
et je n'en connais pas d'autre
une bonne raison de respecter.

447
00:41:27,985 --> 00:41:30,579
Quant au courage,
Je pense que je peux prétendre...

448
00:41:30,654 --> 00:41:32,815
que d'avoir vécu pour
dix ans sur les Amazones...

449
00:41:32,890 --> 00:41:34,517
avoir survécu
complots de meurtre...

450
00:41:34,592 --> 00:41:36,184
des serpents venimeux,
Naufrage...

451
00:41:36,260 --> 00:41:39,161
quinze jours sur un canot de sauvetage
au milieu de l'Atlantique...

452
00:41:39,230 --> 00:41:42,199
peut raisonnablement comparer
avec conduire un pauvre cheval...

453
00:41:42,266 --> 00:41:44,131
dans une maison
à travers une fenêtre.

454
00:41:44,201 --> 00:41:46,931
je pense que je sais
ce qu'est le vrai courage.

455
00:41:47,004 --> 00:41:49,063
Cela ne consiste pas
à coups de poing...

456
00:41:49,139 --> 00:41:50,970
en réponse à une insulte.

457
00:41:51,041 --> 00:41:52,838
Bien dit, William Adamson.

458
00:41:52,910 --> 00:41:55,140
Bien dit,
mon compagnon d'époux.

459
00:41:55,212 --> 00:41:57,612
Tu ne l'auras pas,
tu entends ?

460
00:41:57,681 --> 00:41:59,911
Elle n'est pas pour vous.

461
00:41:59,984 --> 00:42:01,542
S'il te plaît, ne respire pas
dans mon visage.

462
00:42:01,619 --> 00:42:03,712
Tu ne ressembles plus à rien
qu'un dragon en colère.

463
00:42:03,787 --> 00:42:06,221
Se lever!

464
00:42:06,290 --> 00:42:09,123
Tu ne me provoqueras pas
en honte...

465
00:42:09,193 --> 00:42:11,127
une maison et une famille
J'espère y appartenir.

466
00:42:11,195 --> 00:42:12,287
Se lever!

467
00:42:12,363 --> 00:42:14,831
En Amazonie, les jeunes hommes
qui se font...

468
00:42:14,899 --> 00:42:16,628
stupide avec les esprits
comportez-vous comme vous le faites.

469
00:42:16,700 --> 00:42:18,964
Ils finissent souvent par tuer
les uns les autres par inadvertance.

470
00:42:19,036 --> 00:42:20,833
Je ne devrais pas m'en soucier
si tu étais tué.

471
00:42:20,905 --> 00:42:23,772
Eugenia pourrait s'en soucier
très profondément si je l'étais.

472
00:42:23,841 --> 00:42:25,536
Elle a déjà perdu un mari...

473
00:42:38,589 --> 00:42:45,995
Je t'en prie, ne le fais pas
faire trop d'Edgar.

474
00:42:46,063 --> 00:42:52,662
Il est sauvage dans ses coupes,
et il est silencieux après.

475
00:42:52,736 --> 00:42:57,332
Souvent, il ne se souvient pas
ce qui s'est passé.

476
00:42:57,408 --> 00:43:01,572
C'est la boisson qui t'a insulté.

477
00:43:01,645 --> 00:43:05,479
je suis heureux d'accepter
une telle explication.

478
00:43:05,549 --> 00:43:10,816
Bon homme, compagnon d'époux.
Homme civilisé.

479
00:43:10,888 --> 00:43:15,086
Nous ne sommes plus des guerriers armés maintenant,
le sommes-nous ?

480
00:43:15,159 --> 00:43:19,823
Des hommes civilisés qui restent assis
comme nous le devrions, nous le sommes.

481
00:43:21,465 --> 00:43:23,899
Je t'admire, William.

482
00:43:25,135 --> 00:43:30,664
Edgar est un anachronisme.

483
00:43:30,741 --> 00:43:35,235
Tu ne pensais pas que je savais
ce mot, je serai lié.

484
00:43:35,312 --> 00:43:37,280
Au contraire.

485
00:43:37,348 --> 00:43:40,408
Merci pour votre gentillesse.

486
00:44:58,629 --> 00:45:01,462
Nous sommes tous les deux des hommes
du plein air.

487
00:45:01,532 --> 00:45:04,797
Nous avons ça en commun,
n'est-ce pas ?

488
00:45:04,868 --> 00:45:09,771
Nous le faisons.
Et j'espère qu'avec le temps...

489
00:45:09,840 --> 00:45:12,775
nous pourrions venir trouver
d'autres intérêts communs.

490
00:45:12,843 --> 00:45:17,303
En effet. Je suis sûr que nous le ferons.

491
00:45:21,919 --> 00:45:24,114
Bonne nuit, Edgar.

492
00:45:24,188 --> 00:45:27,453
Bonne nuit, Guillaume.

493
00:45:58,989 --> 00:46:01,924
Un cadeau
de Miss Eugenia, monsieur.

494
00:46:55,779 --> 00:46:57,644
Eh bien...

495
00:47:00,584 --> 00:47:04,179
me voici, voyez-vous.

496
00:47:06,924 --> 00:47:09,051
Nous y sommes.

497
00:47:11,094 --> 00:47:13,995
je ne peux pas croire
mon propre bonheur.

498
00:47:15,866 --> 00:47:17,629
Eh bien, tu vas attraper froid...

499
00:47:17,701 --> 00:47:21,228
si tu ne peux pas le croire
assez pour entrer.

500
00:47:52,970 --> 00:47:55,564
Je t'ai aimé...

501
00:47:55,639 --> 00:47:58,540
dès le premier instant
que je t'ai vu.

502
00:48:29,539 --> 00:48:32,007
Je ne veux pas te faire de mal.

503
00:49:28,565 --> 00:49:30,624
Tu es chérie.

504
00:49:32,569 --> 00:49:34,867
Doux comme le miel.

505
00:49:45,382 --> 00:49:48,078
Nous allons être
si heureux ensemble.

506
00:51:29,820 --> 00:51:34,553
Bonjour.
J'espère que je ne vous dérange pas.

507
00:51:34,624 --> 00:51:37,286
En aucun cas.
Je fais des expériences...

508
00:51:37,360 --> 00:51:38,452
sur ces
créatures fascinantes.

509
00:51:38,528 --> 00:51:40,291
Vous trouverez sans aucun doute
mes recherches sont grossières.

510
00:51:40,363 --> 00:51:45,266
Au contraire.
Qu'est-ce que tu étudies ?

511
00:51:45,335 --> 00:51:48,702
j'ai placé
aliments divers...

512
00:51:48,772 --> 00:51:50,865
à la surface
de la terre dans le réservoir...

513
00:51:50,941 --> 00:51:52,374
et compter
le nombre de fourmis...

514
00:51:52,442 --> 00:51:54,205
qui se dépêche de profiter
eux-mêmes de la nourriture...

515
00:51:54,277 --> 00:51:56,643
et comment ils s'en débarrassent.

516
00:51:59,516 --> 00:52:01,279
Venez voir.

517
00:52:02,953 --> 00:52:07,822
Ils sont très attirés par
fragments de raisin et de melon.

518
00:52:07,891 --> 00:52:10,223
Ça a pris une demi-heure
presque exactement...

519
00:52:10,293 --> 00:52:12,158
pour cette chute
de fruits sucrés...

520
00:52:12,229 --> 00:52:15,357
ne plus devenir
qu'une pelote à épingles vivante.

521
00:52:15,432 --> 00:52:18,799
Vous ne pouvez qu'admirer
l'esprit de coopération.

522
00:52:18,869 --> 00:52:21,394
J'espère que mon formica prima
ne s'est pas noyé dans le jus.

523
00:52:21,471 --> 00:52:24,963
Elle n'a pas bougé
pendant une bonne dizaine de minutes.

524
00:52:25,041 --> 00:52:28,374
Vous êtes au point de
reconnaître des fourmis individuelles.

525
00:52:28,445 --> 00:52:30,845
Puis-je voir votre livre ?

526
00:52:59,843 --> 00:53:04,280
Tu m'as fait honte,
Mlle Crompton.

527
00:53:04,347 --> 00:53:08,807
J'ai été secrètement
s'inquiéter de...

528
00:53:08,885 --> 00:53:11,945
la coupure de
mes recherches espérées...

529
00:53:12,022 --> 00:53:14,684
dans la vie des insectes
dans le bassin amazonien.

530
00:53:14,758 --> 00:53:18,353
Ma chance actuelle,
et te voilà...

531
00:53:18,428 --> 00:53:21,454
faire quoi
Je devrais faire...

532
00:53:21,531 --> 00:53:25,092
observer le monde inconnu
qui est à portée de main.

533
00:53:25,168 --> 00:53:27,102
Ma sphère est naturellement
plus limité.

534
00:53:27,170 --> 00:53:31,630
Je regarde naturellement de plus près.

535
00:53:37,814 --> 00:53:39,372
Bonne nuit, monsieur.

536
00:53:39,449 --> 00:53:41,417
Bonne nuit, Arthur.

537
00:54:45,248 --> 00:54:49,878
Je crois que nous pouvons nous attendre
un heureux événement.

538
00:54:49,953 --> 00:54:52,922
Je crois que je suis enceinte.

539
00:54:54,624 --> 00:55:01,792
Félicitations, ma chère.
C'est une merveilleuse nouvelle.

540
00:55:01,865 --> 00:55:06,632
Tu as l'air très différent...
une nouvelle créature.

541
00:55:06,703 --> 00:55:11,731
Tu regardes
merveilleusement mystérieux.

542
00:55:11,808 --> 00:55:17,804
Je suis un peu au sommet.
Je ne me sens pas vraiment moi-même.

543
00:55:17,881 --> 00:55:22,750
J'ai un peu la nausée,
sans doute tout naturellement.

544
00:55:32,796 --> 00:55:36,823
Pauvre Eugenia, il fait si chaud.

545
00:55:36,900 --> 00:55:41,667
Je dois l'avouer,
Je suis assez mal à l'aise.

546
00:55:41,738 --> 00:55:44,673
je serai
jusqu'à l'arrivée du bébé.

547
00:56:02,425 --> 00:56:07,488
Je n'aime pas ces fourmis !
S'il te plaît! Qu'ils s'en aillent !

548
00:56:11,568 --> 00:56:13,934
Je pense que le formica fusca
j'ai choisi aujourd'hui...

549
00:56:14,003 --> 00:56:15,971
pour leur
danse nuptiale annuelle.

550
00:57:01,284 --> 00:57:04,276
Comme des cygnets.

551
00:57:04,354 --> 00:57:08,518
Tu es comme un cygne couché,
et ils sont comme des cygnets.

552
00:57:08,591 --> 00:57:11,719
Ils ne semblent pas
me ressembler du tout.

553
00:57:13,430 --> 00:57:15,955
Ils le feront, vous savez.

554
00:57:16,032 --> 00:57:18,262
j'ai vu
toujours autant de bébés...

555
00:57:18,334 --> 00:57:21,098
et ils changent
de semaine en semaine...

556
00:57:21,171 --> 00:57:23,571
même de jour en jour.

557
00:57:23,640 --> 00:57:28,509
Les ressemblances se croisent
leurs visages sont comme des nuages.

558
00:57:28,578 --> 00:57:32,344
Papa aujourd'hui,
Grand-père demain...

559
00:57:32,415 --> 00:57:34,883
Tante Ponsonby mardi...

560
00:57:34,951 --> 00:57:38,546
et arrière-grand-mère
à l'heure du dîner du vendredi.

561
00:57:38,621 --> 00:57:42,216
C'est parce que
ils sont si doux, les chéris...

562
00:57:42,292 --> 00:57:44,817
donc en plastique.

563
00:57:46,463 --> 00:57:51,958
Tu verras soudain
ton propre menton sur Agnès.

564
00:57:52,035 --> 00:57:54,401
Et l'un ou l'autre
de tes grand-mères...

565
00:57:54,471 --> 00:57:57,338
souriant dans les yeux de Dora.

566
00:58:02,245 --> 00:58:04,736
Je suis sûr que tu as raison.

567
00:59:45,582 --> 00:59:47,345
Que fais-tu?

568
00:59:47,417 --> 00:59:49,009
Quand je descends...

569
00:59:49,085 --> 00:59:51,076
l'arrière cuisine est en marche
avec des créatures, monsieur.

570
00:59:51,154 --> 00:59:54,351
Je dois tendre des pièges
la nuit.

571
00:59:54,424 --> 00:59:56,255
Tu mets de la mélasse
une des boîtes vides...

572
00:59:56,326 --> 00:59:58,089
et ils tombent dedans
et ne peut pas se redresser.

573
00:59:58,161 --> 00:59:59,526
Ensuite, je dois
sortez-les...

574
00:59:59,596 --> 01:00:00,858
et versez bouillant
de l'eau dessus.

575
01:00:00,930 --> 01:00:02,989
Tu serais étonné
à quelle vitesse ils reviennent

576
01:00:03,066 --> 01:00:05,057
peu importe leur nombre
tu es bouilli à mort.

577
01:00:05,134 --> 01:00:07,125
Je déteste l'odeur.

578
01:00:11,307 --> 01:00:13,298
Je vous demande pardon.

579
01:01:33,289 --> 01:01:34,722
Et un huit.

580
01:01:34,791 --> 01:01:36,725
Un petit chérubin...

581
01:01:36,793 --> 01:01:39,227
C'est exactement ce que tu es.

582
01:01:39,295 --> 01:01:41,229
Un beau bébé.

583
01:01:41,297 --> 01:01:42,730
Oui tu es.

584
01:01:42,799 --> 01:01:45,734
Mon tour ?

585
01:01:45,802 --> 01:01:47,599
Merci, infirmière.

586
01:01:51,808 --> 01:01:53,275
Un six.

587
01:01:55,545 --> 01:01:58,241
Ne pouvons-nous pas les garder à terre
un peu plus longtemps ?

588
01:01:58,314 --> 01:02:00,839
J'aimerais tellement les tenir
un peu plus longtemps.

589
01:02:00,917 --> 01:02:03,750
Rowena, ma chère,
il y a demain aussi.

590
01:02:03,820 --> 01:02:07,347
L'infirmière doit nourrir et
prépare-les à aller au lit maintenant.

591
01:02:11,828 --> 01:02:14,729
Je tiens si rarement un bébé dans mes bras.

592
01:02:17,533 --> 01:02:19,558
Ma chère Rowena.

593
01:02:19,635 --> 01:02:21,626
À ton tour, Rowena.

594
01:02:23,206 --> 01:02:24,366
Rowena ?

595
01:02:24,440 --> 01:02:28,137
Eugénie, s'il te plaît.
Laisse-moi aller vers elle.

596
01:02:28,211 --> 01:02:31,305
Je pense que ce serait mieux.

597
01:02:33,850 --> 01:02:36,410
Toi et Guillaume
sont tellement bénis...

598
01:02:36,486 --> 01:02:40,149
deux beaux enfants
et un autre attendu.

599
01:02:40,223 --> 01:02:43,659
C'est très dur pour Rowena.

600
01:02:43,726 --> 01:02:47,162
Vous êtes... tellement béni.

601
01:02:55,671 --> 01:02:57,332
C'était incroyable.

602
01:02:57,406 --> 01:03:00,307
Les gens dans le train
nous saluions et applaudissions...

603
01:03:00,376 --> 01:03:01,707
alors que nous les dépassions.

604
01:03:01,778 --> 01:03:03,643
Nous avons continué pendant trois milles.

605
01:03:03,713 --> 01:03:07,205
S'il n'y avait pas la rivière,
nous aurions pu y aller plus longtemps.

606
01:03:07,283 --> 01:03:09,683
Il n'y a pas d'avenir
dans ces locomotives.

607
01:03:09,752 --> 01:03:12,653
Donnez-moi une race pure
Étalon arabe tous les jours.

608
01:03:12,722 --> 01:03:13,814
Cela ne fait aucun doute.

609
01:03:13,890 --> 01:03:16,358
Pour la vitesse et la force,
l'Arabe est inégalé.

610
01:03:16,425 --> 01:03:21,158
Il n'y a pas de substitut
pour du sang pur, Robin.

611
01:03:21,230 --> 01:03:22,663
Séparons les races...

612
01:03:22,732 --> 01:03:24,324
et vous ne pouvez pas vous tromper.

613
01:03:24,400 --> 01:03:27,164
C'est la règle cardinale.

614
01:03:27,236 --> 01:03:29,329
Dieu a créé les créatures distinctes.

615
01:03:29,405 --> 01:03:32,169
C'est notre travail
pour les garder ainsi.

616
01:03:32,241 --> 01:03:34,141
N'ai-je pas raison ?

617
01:03:34,210 --> 01:03:38,203
Eh bien, une race,
comme un dialecte de la langue...

618
01:03:38,281 --> 01:03:40,476
on peut difficilement dire
avoir une origine distincte.

619
01:03:40,550 --> 01:03:42,677
En effet, les preuves
est-ce que c'est tous les chevaux...

620
01:03:42,752 --> 01:03:45,016
sont descendus
du même animal.

621
01:03:45,087 --> 01:03:46,213
Si vous regardez...

622
01:03:46,289 --> 01:03:49,520
Ne soyez pas absurde.

623
01:03:49,592 --> 01:03:53,323
Un cheval de trait n'a rien
en commun avec un Arabe.

624
01:03:53,396 --> 01:03:55,557
Il n’y a pas de sang partagé là-bas.

625
01:03:55,631 --> 01:03:57,690
Ils sont différents,
assez différent....

626
01:03:57,767 --> 01:04:00,133
et si tu connaissais les chevaux,
tu verrais ça.

627
01:04:04,707 --> 01:04:06,766
C'est difficile à croire, je suis d'accord.

628
01:04:06,843 --> 01:04:08,902
Cependant, vous n'avez pas besoin
me croire sur parole.

629
01:04:08,978 --> 01:04:10,809
Il y a de nombreuses preuves...

630
01:04:10,880 --> 01:04:14,145
M. Darwin fait
son argument est très clair...

631
01:04:14,217 --> 01:04:17,277
dans "Origine des espèces",
que vous sauriez...

632
01:04:17,353 --> 01:04:19,150
si jamais cela vous intéresse...

633
01:04:19,222 --> 01:04:22,123
dans les idées importantes
de notre époque.

634
01:04:22,191 --> 01:04:25,820
En effet,
nous n'avons pas besoin de chercher plus loin...

635
01:04:25,895 --> 01:04:28,659
que notre propre troupeau
de petits moutons noirs...

636
01:04:28,731 --> 01:04:31,097
pour voir cet élevage soigné...

637
01:04:31,167 --> 01:04:33,658
avec notre propre troupeau
et celui de nos voisins...

638
01:04:33,736 --> 01:04:36,466
a produit
une race entièrement nouvelle.

639
01:04:36,539 --> 01:04:38,370
Père.

640
01:04:39,742 --> 01:04:44,406
Réfléchis, Edgar, avant de parler.

641
01:05:15,244 --> 01:05:18,873
Le nom du garçon doit être Edgar.

642
01:05:21,250 --> 01:05:22,649
Pourquoi?

643
01:05:22,718 --> 01:05:24,185
Pourquoi?

644
01:05:24,253 --> 01:05:28,781
Il y a un Edgar dans
chaque génération d'Albâtre.

645
01:05:28,858 --> 01:05:30,189
Mon fils n'est pas un albâtre.

646
01:05:30,259 --> 01:05:32,193
Mon fils est un Adamson...

647
01:05:32,261 --> 01:05:36,254
et je souhaite offrir à mon enfant
un nom de ma propre famille...

648
01:05:36,332 --> 01:05:38,027
pourtant peu distingué.

649
01:05:38,100 --> 01:05:40,193
Je ne vois pas pourquoi.

650
01:05:40,269 --> 01:05:42,703
Nous ne voyons pas
votre famille ou parlez...

651
01:05:42,772 --> 01:05:45,206
ou semblent susceptibles de le faire.

652
01:05:45,274 --> 01:05:47,208
Votre famille
ne vient pas ici...

653
01:05:47,276 --> 01:05:50,905
et Edgar ne le fera pas
je les connais, je suppose.

654
01:05:50,980 --> 01:05:52,641
Nous sommes votre famille...

655
01:05:52,715 --> 01:05:55,843
et je pense que tu dois posséder
nous avons été bons avec vous.

656
01:05:55,918 --> 01:05:59,217
Plus que bien, ma chère.
Plus que bien.

657
01:05:59,288 --> 01:06:01,188
Seulement je...

658
01:06:01,257 --> 01:06:02,588
Seulement ?

659
01:06:02,658 --> 01:06:06,219
Eh bien, je souhaite avoir
quelque chose qui m'appartient...

660
01:06:06,295 --> 01:06:10,561
et mon fils est le mien,
dans un certain sens.

661
01:06:12,301 --> 01:06:17,398
On pourrait l'appeler...
Guillaume Edgar.

662
01:06:17,473 --> 01:06:22,206
Pas mon nom.
Celui de mon père... Robert.

663
01:06:22,278 --> 01:06:25,247
Robert est un bon nom anglais.

664
01:06:27,283 --> 01:06:28,910
Robert Edgar.

665
01:06:43,799 --> 01:06:45,232
Abraham ?

666
01:06:45,301 --> 01:06:48,236
Mathusalem ?

667
01:06:48,304 --> 01:06:50,966
Je suis ce que je suis.

668
01:06:51,040 --> 01:06:52,667
Moïse?

669
01:06:52,742 --> 01:06:55,336
Je suis!

670
01:06:55,411 --> 01:06:58,209
Suis. Suis.

671
01:07:06,255 --> 01:07:07,722
Leçon?

672
01:07:10,526 --> 01:07:11,720
Pomme?

673
01:07:15,698 --> 01:07:16,858
Abeille?

674
01:07:19,702 --> 01:07:21,135
Qu'est ce que c'est?

675
01:07:21,203 --> 01:07:23,194
Un crocodile.

676
01:07:23,272 --> 01:07:25,035
Non, non.
Leçon d'alphabet.

677
01:07:26,375 --> 01:07:28,639
"UN."

678
01:07:28,711 --> 01:07:30,611
Tu es si intelligent.

679
01:07:35,718 --> 01:07:37,185
Ceinture?

680
01:07:39,722 --> 01:07:40,882
Ceinture?

681
01:07:44,226 --> 01:07:45,659
Zone.

682
01:07:45,728 --> 01:07:47,525
Oh, bravo, Miss Mead.

683
01:08:02,144 --> 01:08:05,045
Amazone.

684
01:08:05,114 --> 01:08:06,411
Allez.

685
01:08:10,619 --> 01:08:11,813
Beau!

686
01:08:14,457 --> 01:08:16,049
C'est très étrange.

687
01:08:17,560 --> 01:08:18,720
Quand j'étais en Amazonie...

688
01:08:18,794 --> 01:08:21,729
Je me réveillais tous les jours
d'un rêve...

689
01:08:21,797 --> 01:08:23,424
du doux soleil anglais...

690
01:08:23,499 --> 01:08:25,262
des choses simples et merveilleuses...

691
01:08:25,334 --> 01:08:28,770
comme le pain et le beurre,
au lieu du manioc sans fin.

692
01:08:29,805 --> 01:08:33,241
Maintenant, je me réveille...

693
01:08:33,309 --> 01:08:36,244
des rêves
du rideau forestier...

694
01:08:36,312 --> 01:08:38,746
le mouvement de la rivière...

695
01:08:38,814 --> 01:08:41,442
et mon travail.

696
01:08:41,517 --> 01:08:45,544
Tu travailles, je crois,
avec Sir Harald sur son livre.

697
01:08:45,621 --> 01:08:48,647
je le fais,
mais je ne suis pas vraiment nécessaire...

698
01:08:48,724 --> 01:08:51,022
et mes opinions....

699
01:08:52,728 --> 01:08:56,892
Bref, mon avis
ne sommes pas entièrement d’accord avec le sien.

700
01:08:56,966 --> 01:08:59,594
Peut-être que tu devrais
écrivez votre propre livre.

701
01:08:59,668 --> 01:09:01,158
Non, non, non.

702
01:09:01,237 --> 01:09:03,671
Je n'ai pas d'opinion arrêtée
pour avancer...

703
01:09:03,739 --> 01:09:05,673
et je ne souhaite convertir personne...

704
01:09:05,741 --> 01:09:08,767
pour moi plutôt incertain
points de vue sur les choses.

705
01:09:10,412 --> 01:09:12,812
Je ne parlais pas d'opinions.

706
01:09:12,882 --> 01:09:14,907
Je voulais dire un livre de faits...

707
01:09:14,984 --> 01:09:16,884
un livre de faits scientifiques...

708
01:09:16,952 --> 01:09:20,115
tel que tu es
particulièrement qualifié pour écrire.

709
01:09:20,189 --> 01:09:24,626
j'ai pensé à écrire
un livre sur mes voyages.

710
01:09:24,693 --> 01:09:27,127
De tels livres sont
très réussi, je sais...

711
01:09:27,196 --> 01:09:31,599
mais toutes mes notes détaillées,
tous mes spécimens...

712
01:09:31,667 --> 01:09:33,658
tous perdus dans le naufrage.

713
01:09:33,736 --> 01:09:37,172
Je n'ai pas le cœur d'inventer,
même si je le pouvais.

714
01:09:37,239 --> 01:09:39,230
Mais plus près à portée de main
mentir des choses...

715
01:09:39,308 --> 01:09:41,367
tu pourrais observer
et écrire sur.

716
01:09:41,443 --> 01:09:42,876
Oui, oui.

717
01:09:45,047 --> 01:09:46,173
Vous l'avez déjà dit.

718
01:09:46,248 --> 01:09:47,545
Je suis certain que tu as raison.

719
01:09:47,616 --> 01:09:49,311
Je vous suis très reconnaissant...

720
01:09:49,385 --> 01:09:51,182
mais un détail
étude scientifique....

721
01:09:51,253 --> 01:09:53,050
cela prendrait de nombreuses années,
beaucoup de rigueur...

722
01:09:53,122 --> 01:09:55,181
et j'espérais...

723
01:09:55,257 --> 01:09:56,724
Vous l'espériez ?

724
01:10:00,763 --> 01:10:04,199
J'avais espéré repartir
en voyage à l'étranger...

725
01:10:04,266 --> 01:10:08,202
pour recueillir plus d'informations
sur le monde inexploré.

726
01:10:08,270 --> 01:10:11,728
Je souhaite faire cela.

727
01:10:11,807 --> 01:10:16,005
Sir Harald a suggéré
qu'il pourrait être sympathique.

728
01:10:16,078 --> 01:10:18,171
Le livre qui me plairait
de te voir écrire...

729
01:10:18,247 --> 01:10:19,942
n'est pas
une étude scientifique majeure...

730
01:10:20,015 --> 01:10:23,473
pas le travail d'une vie...

731
01:10:23,552 --> 01:10:26,146
c'est un livre
Je pense que cela peut s'avérer utile...

732
01:10:26,222 --> 01:10:28,656
et j'ose dire,
rentable pour vous...

733
01:10:28,724 --> 01:10:30,214
dans un avenir assez proche.

734
01:10:30,292 --> 01:10:32,419
Je pense que si tu l'étais
écrire...

735
01:10:32,494 --> 01:10:35,088
une histoire naturelle de
les colonies de fourmis sur un an...

736
01:10:35,164 --> 01:10:37,189
tu aurais quelque chose
très intéressant...

737
01:10:37,266 --> 01:10:41,703
à un très grand public
et pourtant de valeur scientifique.

738
01:10:45,241 --> 01:10:47,607
Cela pourrait être intéressant.

739
01:10:47,676 --> 01:10:48,836
Cela pourrait être amusant.

740
01:10:48,911 --> 01:10:50,037
Amusant.

741
01:10:50,112 --> 01:10:52,171
Les enfants pourraient être
utilement employé...

742
01:10:52,248 --> 01:10:53,545
et moi-même
serait fier de vous aider.

743
01:10:53,616 --> 01:10:56,107
Mlle Mead
ferait ce qu'elle pouvait.

744
01:10:56,185 --> 01:10:58,210
je vois les enfants
comme personnages du drame.

745
01:10:58,287 --> 01:11:02,690
Il doit y avoir un drame
pour qu'il plaise au public.

746
01:11:02,758 --> 01:11:04,385
Pourquoi tu ne
l'écrire toi-même ?

747
01:11:04,460 --> 01:11:06,325
C'est votre idée.
Vous devriez obtenir du crédit.

748
01:11:06,395 --> 01:11:08,693
Non, je ne l'ai pas fait
les connaissances requises...

749
01:11:08,764 --> 01:11:10,197
ni le temps...

750
01:11:10,266 --> 01:11:12,700
même si je ne sais pas
où vont mes journées.

751
01:11:12,768 --> 01:11:16,670
Je ne me considère pas comme un écrivain
mais en tant qu'assistant.

752
01:11:16,739 --> 01:11:19,299
Si tu m'acceptais,
J'en serais honoré.

753
01:11:19,375 --> 01:11:20,808
Je peux dessiner. Je peux écrire.

754
01:11:20,876 --> 01:11:24,175
Je peux copier, si nécessaire.

755
01:11:24,246 --> 01:11:26,180
Je...

756
01:11:26,248 --> 01:11:29,684
je suis extraordinairement
Je vous suis reconnaissant, Miss Crompton.

757
01:11:29,752 --> 01:11:32,550
Je crois que tu as
transfiguré mes perspectives.

758
01:11:32,621 --> 01:11:36,148
A peine,
mais c'est peut-être la réponse...

759
01:11:36,225 --> 01:11:38,250
avec bonne volonté et travail acharné.

760
01:11:47,803 --> 01:11:49,862
Quel nom allons-nous
donner à la maison...

761
01:11:49,938 --> 01:11:51,963
des esclavagistes rouge sang ?

762
01:11:52,041 --> 01:11:55,135
C'est un commerce horrible.

763
01:11:55,210 --> 01:11:56,700
Je n'ai jamais autant pleuré
autour d'un livre...

764
01:11:56,779 --> 01:11:59,213
alors que je pleurais
"La Case de l'oncle Tom."

765
01:11:59,281 --> 01:12:02,216
Je prie tous les soirs pour la cause
du président Lincoln.

766
01:12:02,284 --> 01:12:04,718
Nous pourrions appeler le nid
Salle Bredely.

767
01:12:04,787 --> 01:12:06,220
Nous avons beaucoup de domestiques.

768
01:12:06,288 --> 01:12:08,222
Ce ne serait pas
approprié, Margaret.

769
01:12:08,290 --> 01:12:11,282
Eh bien, je propose le Fort Rouge.

770
01:12:11,360 --> 01:12:13,021
Cela ressemble assez à une guerre...

771
01:12:13,095 --> 01:12:15,859
et apporte la couleur
de la sanguine.

772
01:12:15,931 --> 01:12:18,024
-C'est approprié.
-Oui.

773
01:12:19,568 --> 01:12:21,661
Au printemps 1862...

774
01:12:21,737 --> 01:12:24,365
nous avons commencé
la montre organisée des fourmis.

775
01:12:24,440 --> 01:12:28,035
La colonie se préparait activement
pour la saison de reproduction.

776
01:12:30,779 --> 01:12:33,339
Comme les fourmis rouges
se mettent à leurs tâches...

777
01:12:33,415 --> 01:12:35,178
nous nous sommes occupés du nôtre...

778
01:12:35,250 --> 01:12:38,185
observer et enregistrer
la colonie au travail.

779
01:12:38,253 --> 01:12:40,187
Lors de notre premier service de sentinelle...

780
01:12:40,255 --> 01:12:44,191
Edith a remarqué des fourmis ouvrières
nettoyer leur nid...

781
01:12:44,259 --> 01:12:48,195
autant que les êtres humains
faire le ménage de printemps dans leurs maisons.

782
01:12:48,263 --> 01:12:50,891
Marguerite, Élaine,
et Mlle Crompton...

783
01:12:50,966 --> 01:12:54,129
soigneusement cartographié la ville
et ses banlieues satellites.

784
01:12:54,203 --> 01:12:57,832
Il y avait de nombreux
entrées et sorties...

785
01:12:57,906 --> 01:13:00,739
avec des sentiers bien tracés et sinueux
à travers le sol forestier.

786
01:13:00,809 --> 01:13:04,745
Les filles ont illustré la scène
avec une colonne de fourmis ouvrières...

787
01:13:04,813 --> 01:13:07,281
posant
lors d'une expédition de recherche de nourriture.

788
01:13:09,818 --> 01:13:12,252
Chez Mlle Crompton
les veilles du soir avaient révélé...

789
01:13:12,321 --> 01:13:15,688
que la ville n'a jamais été
sans défense face aux étrangers.

790
01:13:15,758 --> 01:13:18,693
Gardiens de nuit
étaient postés derrière les portes...

791
01:13:18,761 --> 01:13:21,229
barricadé
avec des brindilles et des feuilles.

792
01:13:21,296 --> 01:13:25,096
Pas tous les étrangers
n'étaient pas les bienvenus.

793
01:13:25,167 --> 01:13:26,964
Avec beaucoup
observation des patients....

794
01:13:27,035 --> 01:13:29,196
et l'aide
du parapluie de Miss Mead...

795
01:13:29,271 --> 01:13:32,206
nous avons découvert un florissant
population de nitidulidés.

796
01:13:32,274 --> 01:13:34,105
Ces petits coléoptères...

797
01:13:34,176 --> 01:13:36,167
Je vis en paix
en marge de la ville...

798
01:13:36,245 --> 01:13:39,476
nettoyage après
les restes des fourmis.

799
01:13:39,548 --> 01:13:42,210
Au fil des semaines,
nous avons fini par comprendre...

800
01:13:42,284 --> 01:13:45,219
les activités des fourmis
au Fort Rouge...

801
01:13:45,287 --> 01:13:46,754
ainsi que n'importe quel homme
je saurais...

802
01:13:46,822 --> 01:13:49,382
les allées et venues
de sa propre maison...

803
01:13:49,458 --> 01:13:50,982
sinon mieux.

804
01:13:56,298 --> 01:13:57,731
Ah, tu es là.

805
01:13:57,800 --> 01:14:00,234
J'ai recruté Amy
pour garder un oeil sur le nid...

806
01:14:00,302 --> 01:14:02,736
des fourmis fusca
pendant ses après-midi de congé.

807
01:14:02,805 --> 01:14:04,397
je suis certain
votre aide...

808
01:14:04,473 --> 01:14:07,237
se révélera être
extrêmement utile, Amy.

809
01:14:07,309 --> 01:14:08,742
Merci, monsieur.

810
01:14:08,811 --> 01:14:10,244
Allez rejoindre Tom maintenant.

811
01:14:10,312 --> 01:14:11,574
Miss Mead et les filles...

812
01:14:11,647 --> 01:14:13,274
sera là pour soulager
vous deux plus tard.

813
01:14:15,751 --> 01:14:18,686
ça lui fera du bien
pour prendre un peu d'air frais...

814
01:14:18,754 --> 01:14:20,722
n'avoir pas de famille
et nulle part où aller...

815
01:14:20,789 --> 01:14:22,757
et gagner
quelques centimes supplémentaires.

816
01:14:24,259 --> 01:14:25,692
Que diriez-vous...

817
01:14:25,761 --> 01:14:28,696
à quelques dessins animés
des illustrations à votre texte ?

818
01:14:28,764 --> 01:14:31,733
Ici j'en ai dessiné un
avec un stylet...

819
01:14:31,800 --> 01:14:34,928
et ici un casque à cordes
et une clé lourde.

820
01:14:35,003 --> 01:14:37,096
je devrais penser
cela pourrait ajouter beaucoup...

821
01:14:37,172 --> 01:14:39,265
à l’intérêt humain.

822
01:15:09,838 --> 01:15:11,271
Au revoir.

823
01:15:11,340 --> 01:15:12,773
Profitez de la chasse.

824
01:15:12,841 --> 01:15:14,069
Nous allons.

825
01:15:27,289 --> 01:15:29,917
Guillaume ? Est-ce que tu?

826
01:15:38,300 --> 01:15:40,768
C'est toi.

827
01:15:40,836 --> 01:15:42,770
Je pourrais le dire à ton pas.

828
01:15:45,307 --> 01:15:47,207
Es-tu fatiguée, chérie ?

829
01:15:48,977 --> 01:15:50,274
Quelque peu.

830
01:15:52,748 --> 01:15:57,242
je suis raide
d'une journée en selle...

831
01:15:57,319 --> 01:15:59,253
mais, ma chère...

832
01:15:59,321 --> 01:16:02,051
c'était merveilleux d'être dehors
avec la chasse encore...

833
01:16:02,124 --> 01:16:03,989
après mon accouchement.

834
01:16:04,059 --> 01:16:07,187
Je l'aime tellement.

835
01:16:11,300 --> 01:16:13,427
Tu es magnifique, ma chérie.

836
01:16:15,237 --> 01:16:16,704
Vraiment?

837
01:16:18,740 --> 01:16:21,208
Toujours aussi belle ?

838
01:16:22,744 --> 01:16:24,541
Plus belle que jamais.

839
01:17:17,633 --> 01:17:20,158
Le monde a changé
tellement, William...

840
01:17:20,235 --> 01:17:21,793
dans ma vie.

841
01:17:21,870 --> 01:17:24,668
je suis assez vieux
avoir cru...

842
01:17:24,740 --> 01:17:27,174
chez les premiers parents
au paradis....

843
01:17:27,242 --> 01:17:28,675
en tant que petit garçon...

844
01:17:28,744 --> 01:17:32,180
avoir cru en Satan
caché dans le serpent...

845
01:17:32,247 --> 01:17:34,681
et l'Archange
avec son épée flamboyante...

846
01:17:34,750 --> 01:17:37,184
fermant la porte.

847
01:17:37,252 --> 01:17:41,689
Et maintenant je suis censé
croire en un monde...

848
01:17:41,757 --> 01:17:44,692
dans lequel
nous sommes ce que nous sommes...

849
01:17:44,760 --> 01:17:47,194
à cause des mutations...

850
01:17:47,262 --> 01:17:52,097
de gelée molle
et l'os calciaire...

851
01:17:52,167 --> 01:17:58,538
qui continue encore et encore à travers
des millénaires inimaginables.

852
01:17:58,607 --> 01:18:01,667
Un monde dans lequel
anges et démons...

853
01:18:01,743 --> 01:18:04,234
ne combats pas au paradis
pour le vice et la vertu...

854
01:18:04,312 --> 01:18:06,746
mais dans lequel
nous mangeons et sommes mangés...

855
01:18:06,815 --> 01:18:09,807
et sont absorbés
dans une autre chair et un autre sang.

856
01:18:11,286 --> 01:18:14,619
je vais mouler
comme un champignon...

857
01:18:14,690 --> 01:18:16,749
quand mon heure viendra...

858
01:18:16,825 --> 01:18:19,760
et ce sera toujours bientôt.

859
01:18:19,828 --> 01:18:23,764
je vais mettre fin à ma vie
comme une feuille squelette...

860
01:18:23,832 --> 01:18:26,767
sur le point d'être de l'humus...

861
01:18:26,835 --> 01:18:30,271
une souris attrapée par un hibou...

862
01:18:30,338 --> 01:18:33,273
un veau taurillon
aller à l'abattoir...

863
01:18:33,341 --> 01:18:37,277
à travers une porte
ce qui ne mène qu'à un seul chemin...

864
01:18:37,345 --> 01:18:42,544
au sang et à la poussière
et des destructions.

865
01:18:42,617 --> 01:18:47,611
Et puis je pense
pas de bête brute...

866
01:18:47,689 --> 01:18:50,157
penserais de telles choses.

867
01:18:50,225 --> 01:18:53,160
Pas de grenouille, pas de chien, même...

868
01:18:53,228 --> 01:18:58,689
aurait une telle vision
de l'Ange de l'Annonciation.

869
01:19:01,236 --> 01:19:04,899
D'où vient tout ça ?

870
01:19:06,408 --> 01:19:09,172
Venez vite ! Venez !

871
01:19:09,244 --> 01:19:10,677
Qu'est-ce qu'il y a, Amy ?

872
01:19:10,746 --> 01:19:14,409
Tom dit que ces foutues fourmis
arrivent dans une grande armée.

873
01:19:14,483 --> 01:19:17,077
Il dit,
"Viens vite. Il se passe quelque chose."

874
01:19:17,152 --> 01:19:20,121
Je les ai vus moi-même.
C'est comme de la sauce bouillante.

875
01:19:20,188 --> 01:19:21,485
Venez.

876
01:19:30,699 --> 01:19:33,668
Le grand raid esclavagiste
a eu lieu par une chaude après-midi...

877
01:19:33,735 --> 01:19:37,671
après plusieurs jours de frénésie
activité au sein du Fort Rouge.

878
01:19:37,739 --> 01:19:39,673
Nous sommes arrivés au nid...

879
01:19:39,741 --> 01:19:42,403
voir bavarder et bouillonner
des foules de fourmis rouges...

880
01:19:42,477 --> 01:19:44,672
masse pour
un événement clairement important.

881
01:19:44,746 --> 01:19:46,577
Nous ne savions pas quoi.

882
01:19:46,648 --> 01:19:49,776
Et puis, à un signe...

883
01:19:49,851 --> 01:19:53,218
les fourmis sont sorties en masse
de la ville depuis chaque sortie.

884
01:19:54,756 --> 01:19:57,850
Était-ce un petit Napoléon
qui a lancé l'appel aux armes...

885
01:19:57,926 --> 01:19:59,393
ou il faisait chaud
du soleil seul...

886
01:19:59,461 --> 01:20:02,089
a signalé les fourmis
agir à l'unisson ?

887
01:20:03,498 --> 01:20:07,229
Nous avons suivi le départ de l'armée
à travers le sol forestier.

888
01:20:09,004 --> 01:20:11,939
Le terrain accidenté
de brindilles et de feuilles...

889
01:20:12,007 --> 01:20:13,872
séparé
les rangs bien organisés...

890
01:20:13,942 --> 01:20:16,570
en apparemment
des brigades dépareillées.

891
01:20:20,782 --> 01:20:23,216
Quinze mètres
de leur propre citadelle...

892
01:20:23,285 --> 01:20:25,719
les fourmis rouges se sont arrêtées,
regroupé...

893
01:20:25,787 --> 01:20:27,220
puis je suis descendu...

894
01:20:27,289 --> 01:20:30,656
sur un nid sans méfiance
des fourmis noires...

895
01:20:30,725 --> 01:20:32,590
le formica fusca.

896
01:20:34,296 --> 01:20:36,662
Les fourmis noires
est sorti courageusement...

897
01:20:36,731 --> 01:20:38,722
repousser
les voleurs et les ravisseurs...

898
01:20:38,800 --> 01:20:40,392
agitant leurs antennes.

899
01:20:40,468 --> 01:20:41,628
Je me dépêche furieusement...

900
01:20:41,703 --> 01:20:43,864
ils ont mordu les jambes
et des têtes et des palpeurs...

901
01:20:43,939 --> 01:20:45,566
des foutues fourmis occupées.

902
01:20:45,640 --> 01:20:47,835
Ils ont tenté,
parfois avec succès...

903
01:20:47,909 --> 01:20:50,878
pour saisir les envahisseurs rouges
et les mordre à mort.

904
01:20:50,946 --> 01:20:53,506
Les fourmis rouges
avait un seul but...

905
01:20:53,582 --> 01:20:56,517
pour arracher ce qui n'a pas éclos
fourmis noires du nid...

906
01:20:56,585 --> 01:21:00,487
et portez-les dans
leurs belles mâchoires au Fort Rouge.

907
01:21:00,555 --> 01:21:02,580
A partir de ce moment...

908
01:21:02,657 --> 01:21:06,286
le sort des capturés
les oisillons de fourmis noires ont été scellés.

909
01:21:06,361 --> 01:21:08,795
Ils vivraient et mourraient
comme des fourmis rouges...

910
01:21:08,864 --> 01:21:10,456
pas comme de vraies fourmis noires.

911
01:21:10,532 --> 01:21:13,831
Ils se nourriraient et se nourriraient
petites fourmis rouge sang...

912
01:21:13,902 --> 01:21:15,836
et, avec le temps,
répondre au soleil...

913
01:21:15,904 --> 01:21:19,863
en se massant pour attaquer
leurs familles oubliées.

914
01:21:19,941 --> 01:21:23,342
C'est comme si l'environnement
était tout...

915
01:21:23,411 --> 01:21:26,380
et rien d'héritage.

916
01:21:53,441 --> 01:21:54,874
Amy ?

917
01:21:58,179 --> 01:22:00,079
je ne savais pas
tu avais un intérêt...

918
01:22:00,148 --> 01:22:01,843
dans cette petite chose.

919
01:22:01,917 --> 01:22:04,886
Je ne sais pas.
Pas personnel....

920
01:22:04,953 --> 01:22:07,251
mais dans son bien-être général.

921
01:22:10,558 --> 01:22:12,389
Son bien-être général.

922
01:22:12,460 --> 01:22:16,453
Eh bien, dis-lui, Amy...
est-ce que je t'ai fait du mal ?

923
01:22:16,531 --> 01:22:18,897
Mes attentions étaient-elles
malvenu, peut-être ?

924
01:22:18,967 --> 01:22:21,094
Non, non, monsieur.

925
01:22:21,169 --> 01:22:24,104
Je vais très bien,
M. Adamson.

926
01:22:24,172 --> 01:22:25,867
S'il te plaît.

927
01:22:27,175 --> 01:22:29,803
Je pense que tu devrais
excusez-vous, monsieur...

928
01:22:29,878 --> 01:22:31,709
et quitte-nous.

929
01:22:35,417 --> 01:22:38,250
Je pense qu'Amy devrait continuer.

930
01:22:38,320 --> 01:22:40,413
Je pense qu'elle ferait mieux
pour continuer à courir.

931
01:22:40,488 --> 01:22:42,388
Monsieur.

932
01:22:44,459 --> 01:22:46,825
Alors, fuyez, mon enfant.

933
01:22:46,895 --> 01:22:49,420
Je peux toujours te trouver
si je te veux.

934
01:22:55,303 --> 01:22:59,899
Serviteurs dans cette maison
ne vous concernent pas...

935
01:22:59,975 --> 01:23:02,409
M. Adamson.

936
01:23:02,477 --> 01:23:05,412
Vous ne payez pas leur salaire...

937
01:23:05,480 --> 01:23:08,813
et je te remercierai
ne pas interférer avec eux.

938
01:23:08,883 --> 01:23:11,909
Cette petite créature
n'est plus qu'un enfant...

939
01:23:11,987 --> 01:23:13,784
et celui qui n'a pas eu
une véritable enfance.

940
01:23:13,855 --> 01:23:15,720
Absurdité.

941
01:23:15,790 --> 01:23:19,351
C'est une gentille petite
paquet de chair...

942
01:23:19,427 --> 01:23:23,693
et son cœur bat plus vite
quand je l'attrape...

943
01:23:23,765 --> 01:23:27,895
et sa petite bouche
s'ouvre avec douceur et empressement.

944
01:23:30,939 --> 01:23:33,430
Vous ne savez rien, Adamson.

945
01:23:33,508 --> 01:23:35,908
j'ai remarqué
que tu ne sais rien.

946
01:23:37,846 --> 01:23:41,805
Retourne à tes coléoptères
et tes bestioles effrayantes.

947
01:23:41,883 --> 01:23:45,614
Je ne ferai pas de mal à ce petit chat.
tu peux croire.

948
01:23:46,888 --> 01:23:50,324
Ajoutez juste un peu
d'épice naturelle.

949
01:23:50,392 --> 01:23:53,122
Quoi qu'il en soit,
ce ne sont pas vos affaires.

950
01:23:53,194 --> 01:23:55,162
Vous êtes un parasite.

951
01:23:55,230 --> 01:23:58,097
Et je n'ai pas encore appris
à quoi tu es utile au monde...

952
01:23:58,166 --> 01:24:00,066
ou n'importe qui dedans.

953
01:24:00,135 --> 01:24:02,797
Je te l'ai dit.

954
01:24:02,871 --> 01:24:04,896
j'ai remarqué
que tu ne sais rien.

955
01:24:17,786 --> 01:24:21,278
"Et qu'en est-il
les mâles fourmis fusca ?

956
01:24:21,356 --> 01:24:23,324
"Leur destin illustre...

957
01:24:23,391 --> 01:24:25,689
"les impitoyables,
une détermination aléatoire...

958
01:24:25,760 --> 01:24:28,695
"de Dame Nature,
de la sélection naturelle.

959
01:24:28,763 --> 01:24:30,924
"Toute leur existence
est dirigé...

960
01:24:30,999 --> 01:24:32,330
"seulement à la danse nuptiale...

961
01:24:32,400 --> 01:24:34,732
"et la fécondation
des reines.

962
01:24:34,803 --> 01:24:37,328
"Ils volent
projectiles amoureux...

963
01:24:37,405 --> 01:24:40,067
"vraiment plus
que les flèches brûlantes...

964
01:24:40,141 --> 01:24:42,837
"des ailés
et bander les yeux Dieu d'Amour...

965
01:24:42,911 --> 01:24:44,640
"et après leur jour de gloire...

966
01:24:44,712 --> 01:24:48,978
"ils sont inutiles
et indésirables.

967
01:24:49,050 --> 01:24:51,416
"Ils courent ici et là...

968
01:24:51,486 --> 01:24:53,386
" sans but, traînant des ailes.

969
01:24:53,455 --> 01:24:55,719
"Ils sont repoussés
pour la plupart...

970
01:24:55,790 --> 01:24:57,724
"des portes
de leurs nids d'origine...

971
01:24:57,792 --> 01:24:59,726
"et chassé
se morfondre et mourir...

972
01:24:59,794 --> 01:25:01,261
"dans les soirées fraîches...

973
01:25:01,329 --> 01:25:04,298
"de la fin de l'été
et au début de l'automne.

974
01:25:06,434 --> 01:25:07,867
Très éloquent.

975
01:25:07,936 --> 01:25:09,870
Je suis complètement submergé de pitié...

976
01:25:09,938 --> 01:25:11,872
pour ces pauvres inutiles
créatures mâles.

977
01:25:11,940 --> 01:25:16,309
Je dois admettre que je n'avais jamais vu
eux dans cette lumière avant.

978
01:25:16,377 --> 01:25:18,811
Ne penses-tu pas
tu as peut-être été...

979
01:25:18,880 --> 01:25:22,338
quelque peu anthropomorphe
dans votre choix de rhétorique ?

980
01:25:24,385 --> 01:25:27,320
Je pensais que c'était
notre intention dans cette histoire--

981
01:25:27,388 --> 01:25:30,824
pour séduire un large public
en disant des vérités scientifiques...

982
01:25:30,892 --> 01:25:33,360
avec une note de fabuleux.

983
01:25:35,230 --> 01:25:36,822
Peut-être que j'en ai exagéré.

984
01:25:36,898 --> 01:25:39,332
Je pourrais l'atténuer.

985
01:25:39,400 --> 01:25:41,334
Je suis sûr que vous ne devriez pas.

986
01:25:41,402 --> 01:25:43,370
Cela fera parfaitement l'affaire
tel quel.

987
01:25:43,438 --> 01:25:46,839
Cela plaira grandement
aux émotions dramatiques.

988
01:25:46,908 --> 01:25:49,342
Le livre
c'est être délicieux...

989
01:25:49,410 --> 01:25:52,573
ainsi que profond
et véridique, n'est-ce pas ?

990
01:25:54,415 --> 01:25:57,248
J'ai fait une collection
de citations littéraires...

991
01:25:57,318 --> 01:26:01,049
que je pensais que tu pourrais placer
en tête de vos chapitres.

992
01:26:01,122 --> 01:26:04,956
J'ai trouvé un merveilleux sonnet
par le pauvre et fou John Clare...

993
01:26:05,026 --> 01:26:07,790
ce qui semble suggérer
que nos idées de fées...

994
01:26:07,862 --> 01:26:11,389
ne font qu'anthropomorphiser
d'insectes...

995
01:26:11,466 --> 01:26:12,899
et j'ai eu une idée...

996
01:26:12,967 --> 01:26:16,130
pour mettre mes petits dessins
d'insectes féeriques dans un livre.

997
01:26:16,204 --> 01:26:18,331
Un livre ?

998
01:26:18,406 --> 01:26:20,840
je suis étonné
à vos réalisations--

999
01:26:20,909 --> 01:26:24,401
Latin, grec, dessin
d'une grande qualité...

1000
01:26:24,479 --> 01:26:27,380
une connaissance approfondie
de la littérature anglaise.

1001
01:26:27,448 --> 01:26:29,348
j'ai été éduqué
avec mes meilleurs...

1002
01:26:29,417 --> 01:26:30,818
dans la salle de classe
d'un évêque.

1003
01:26:30,818 --> 01:26:31,750
dans la salle de classe
d'un évêque.

1004
01:26:31,920 --> 01:26:33,353
Mon père était le tuteur...

1005
01:26:33,421 --> 01:26:36,515
et la dame de l'évêque
aimablement intentionné.

1006
01:26:36,591 --> 01:26:40,857
Tu devrais publier
en votre propre nom.

1007
01:26:40,929 --> 01:26:43,397
C'est pour
mon propre divertissement.

1008
01:26:44,933 --> 01:26:48,369
Les fourmis, tu sais,
étaient ma muse.

1009
01:26:48,436 --> 01:26:50,563
Ils m'ont inspiré.

1010
01:27:30,311 --> 01:27:32,211
je l'emmènerai en ville
sous prétexte...

1011
01:27:32,280 --> 01:27:34,407
de regarder
pour de nouvelles bottes d'hiver.

1012
01:27:34,482 --> 01:27:36,677
je n'ai pas confiance
cette maîtresse de poste du village...

1013
01:27:36,751 --> 01:27:40,380
il ne faut pas le dire à tout le monde
qu'un gros paquet s'est envolé.

1014
01:27:40,455 --> 01:27:42,889
Nous ne souhaitons pas
pour attirer l'attention...

1015
01:27:42,957 --> 01:27:45,391
à ce qui pourrait être complètement
effort infructueux.

1016
01:27:45,460 --> 01:27:48,827
Non. Quand le livre
est joliment lié...

1017
01:27:48,896 --> 01:27:50,261
et prêt pour l'examen...

1018
01:27:50,331 --> 01:27:52,094
alors nous serons ouverts.

1019
01:28:22,497 --> 01:28:25,432
On ne peut pas s'attendre à ce qu'elle
faire plus...

1020
01:28:25,500 --> 01:28:27,434
dans son état.

1021
01:28:27,502 --> 01:28:29,436
Obtenez ce coussin ici.

1022
01:28:29,504 --> 01:28:31,597
C'est mieux.

1023
01:28:38,513 --> 01:28:40,481
Puis-je prendre un verre ?

1024
01:29:33,768 --> 01:29:36,202
Mère?

1025
01:30:08,202 --> 01:30:11,000
Là.

1026
01:30:26,821 --> 01:30:28,288
Bien.

1027
01:30:52,847 --> 01:30:54,815
"Cher M. Adamson...

1028
01:30:54,882 --> 01:30:57,476
"Tu dois être
chaleureusement félicité...

1029
01:30:57,552 --> 01:30:59,816
"sur votre ingénieux
histoire naturelle....

1030
01:30:59,887 --> 01:31:01,752
"ce qui est
juste le genre de livre...

1031
01:31:01,823 --> 01:31:03,814
"quel monde des lettres
à l'heure actuelle, je ne peux pas en avoir assez.

1032
01:31:03,891 --> 01:31:05,324
"Nous sommes très heureux...

1033
01:31:05,393 --> 01:31:07,327
"tu as choisi notre maison
comme les éditeurs...

1034
01:31:07,395 --> 01:31:09,329
"et j'espère que nous pourrons venir
à un heureux arrangement...

1035
01:31:09,397 --> 01:31:11,797
"pour ce qui sera
un partenariat fructueux.

1036
01:31:11,866 --> 01:31:13,458
" Cordialement,
J. Marion, éditeur."

1037
01:31:13,534 --> 01:31:15,263
J'avais tellement peur.

1038
01:31:15,336 --> 01:31:17,270
J'ai du mal à y croire.

1039
01:31:17,338 --> 01:31:18,771
Nous ne devons pas être
trop sanglant.

1040
01:31:18,840 --> 01:31:20,330
je n'en ai aucune idée
du bénéfice...

1041
01:31:20,408 --> 01:31:22,103
d'un livre à succès.

1042
01:31:22,176 --> 01:31:24,770
Ni moi, ni moi.

1043
01:31:24,846 --> 01:31:28,942
J'aime à peine le mentionner
à Sir Harald.

1044
01:31:29,016 --> 01:31:32,281
Il est dans un très mauvais état
avec son propre projet.

1045
01:31:32,353 --> 01:31:34,617
Il en a déchiré plusieurs
des tas d'écritures...

1046
01:31:34,689 --> 01:31:37,089
hier seulement.

1047
01:31:37,158 --> 01:31:40,059
Je n'ai pas l'impression de lui avoir donné
le soutien dont il a besoin.

1048
01:31:41,362 --> 01:31:44,957
Ah, je comprends.

1049
01:31:45,032 --> 01:31:46,761
Peut-être...

1050
01:31:46,834 --> 01:31:48,859
Ce n'est pas assez sûr
reste à révéler...

1051
01:31:48,936 --> 01:31:50,995
peut-être devrions-nous
gardons notre propre conseil.

1052
01:31:51,072 --> 01:31:52,972
je suis assez content
continuer comme nous sommes.

1053
01:31:53,040 --> 01:31:55,975
Le choc, la surprise,
Je devrais dire...

1054
01:31:56,043 --> 01:31:57,806
sera
d'autant plus complet...

1055
01:31:57,879 --> 01:32:01,280
quand nous venons de révéler
ce qui a été en préparation.

1056
01:32:12,894 --> 01:32:15,260
Monsieur Guillaume,
Je peux te le dire maintenant...

1057
01:32:15,329 --> 01:32:18,093
que tu es le père de
pas une, mais deux petites filles...

1058
01:32:18,165 --> 01:32:21,259
tous deux vivent, tous deux se portent bien.

1059
01:32:44,892 --> 01:32:47,588
Chiens, messieurs, s'il vous plaît !

1060
01:33:09,216 --> 01:33:10,843
M. Adamson!

1061
01:33:10,918 --> 01:33:12,351
Waouh !

1062
01:33:12,420 --> 01:33:14,285
M. Adamson, monsieur !

1063
01:33:14,355 --> 01:33:17,290
On vous demande de revenir
à Miss Eugenia, s'il vous plaît.

1064
01:33:17,358 --> 01:33:19,792
Est-elle malade ?
Quelque chose ne va pas ?

1065
01:33:19,860 --> 01:33:22,727
Je ne l'ai pas dit, monsieur.
Revenons à Miss Eugenia.

1066
01:33:48,889 --> 01:33:50,322
Ma femme va bien ?

1067
01:33:50,391 --> 01:33:52,325
Je pense que oui, monsieur.

1068
01:33:52,393 --> 01:33:53,951
Savez-vous où elle est ?

1069
01:33:54,028 --> 01:33:56,326
Dans sa chambre, monsieur, je pense.

1070
01:33:56,397 --> 01:34:00,094
Elle m'a dit qu'elle ne devait pas l'être
dérangé jusqu'après le dîner.

1071
01:34:37,905 --> 01:34:39,736
S'habiller.

1072
01:34:51,919 --> 01:34:54,012
Aller. Allez-y maintenant.

1073
01:34:56,424 --> 01:34:57,857
Vous devez les prendre.

1074
01:34:57,925 --> 01:35:00,894
Prends-les dans ta main
et n'importe quoi d'autre et partir.

1075
01:35:03,164 --> 01:35:06,656
Je t'ai dit d'y aller maintenant !

1076
01:35:14,875 --> 01:35:17,207
Toi aussi. Habillez-vous.

1077
01:35:17,278 --> 01:35:20,213
Couvrez-vous maintenant. Couvrez-vous simplement.

1078
01:35:22,883 --> 01:35:23,815
Guillaume...

1079
01:35:23,884 --> 01:35:25,476
Habillez-vous !

1080
01:35:25,553 --> 01:35:27,987
Habillez-vous simplement !

1081
01:35:28,055 --> 01:35:30,421
Habillez-vous !

1082
01:35:33,794 --> 01:35:37,025
C'est comme un bordel !

1083
01:35:37,098 --> 01:35:39,328
C'est dégoûtant.

1084
01:35:41,368 --> 01:35:42,835
Vous êtes dégoûtant.

1085
01:35:44,371 --> 01:35:47,340
Je ne peux pas mettre ça
sans Marthe.

1086
01:35:49,877 --> 01:35:52,345
Veux-tu m'aider ?

1087
01:35:52,413 --> 01:35:54,847
Je ne te toucherai pas.

1088
01:35:54,915 --> 01:35:57,349
Pourquoi tu ne
te couvrir ?

1089
01:35:57,418 --> 01:36:00,387
Couvrez-vous !
Tu es horrible à voir !

1090
01:36:05,426 --> 01:36:06,893
Dépêche-toi!

1091
01:36:20,374 --> 01:36:21,841
Ceci...

1092
01:36:23,177 --> 01:36:28,046
Cela s'est passé
depuis un certain temps, n'est-ce pas ?

1093
01:36:28,115 --> 01:36:30,310
Vraiment ?

1094
01:36:30,384 --> 01:36:32,852
Tout le temps que j'ai été ici.

1095
01:36:38,159 --> 01:36:39,285
Oui.

1096
01:36:45,699 --> 01:36:47,223
Combien de temps?

1097
01:36:49,403 --> 01:36:53,032
Depuis que je suis toute petite.

1098
01:36:53,107 --> 01:36:55,371
Très peu. Oui.

1099
01:36:57,411 --> 01:37:00,312
Vous ne pouvez pas comprendre.

1100
01:37:02,416 --> 01:37:04,816
Non, je ne peux pas.

1101
01:37:04,885 --> 01:37:08,616
Au début, il semblait...

1102
01:37:08,689 --> 01:37:11,351
rien à voir avec
le reste de ma vie.

1103
01:37:11,425 --> 01:37:14,792
C'était juste
quelque chose de secret...

1104
01:37:14,862 --> 01:37:17,831
c'était. Tu sais?

1105
01:37:19,867 --> 01:37:25,305
Comme d'autres choses
il ne faut pas faire et faire...

1106
01:37:25,372 --> 01:37:27,840
J'aime te toucher
dans le noir.

1107
01:37:29,910 --> 01:37:31,901
Vous ne comprenez pas.

1108
01:37:35,149 --> 01:37:39,711
Quand j'allais
épouser le capitaine Hunt, a-t-il vu.

1109
01:37:39,787 --> 01:37:41,948
Il a vu.

1110
01:37:42,022 --> 01:37:46,356
Pas autant que vous l'avez vu,
mais assez pour deviner.

1111
01:37:46,427 --> 01:37:49,487
Et cela tourmentait son esprit.

1112
01:37:49,563 --> 01:37:51,861
Cela tourmentait son esprit.

1113
01:37:51,932 --> 01:37:55,368
J'ai juré que j'arrêterais ça...

1114
01:37:55,436 --> 01:37:57,927
et je l'ai arrêté...

1115
01:37:58,005 --> 01:38:00,872
parce que je voulais
être marié...

1116
01:38:00,941 --> 01:38:04,399
et bon
et comme les autres...

1117
01:38:04,478 --> 01:38:08,414
et je l'ai persuadé
qu'il s'était trompé en moi.

1118
01:38:09,950 --> 01:38:12,475
C'était si dur...

1119
01:38:12,553 --> 01:38:15,386
car il ne pouvait pas dire
ce qu'il craignait.

1120
01:38:15,456 --> 01:38:18,425
Il ne le dirait pas à voix haute.

1121
01:38:19,960 --> 01:38:24,420
C'est à ce moment-là que j'ai vu
comme c'était terrible...

1122
01:38:25,966 --> 01:38:27,433
Je l'étais.

1123
01:38:29,970 --> 01:38:32,438
Seulement, nous ne pouvions pas nous arrêter.

1124
01:38:33,974 --> 01:38:36,067
Je ne pense pas...

1125
01:38:36,143 --> 01:38:38,441
qu'il avait même l'intention d'arrêter.

1126
01:38:39,980 --> 01:38:42,175
Il est fort, William.

1127
01:38:42,249 --> 01:38:45,184
Et bien sûr,
Capitaine Hunt...

1128
01:38:45,252 --> 01:38:47,220
quelqu'un l'a amené à le voir...

1129
01:38:47,288 --> 01:38:51,418
et il a écrit une terrible lettre
à nous deux...

1130
01:38:51,492 --> 01:38:53,926
et il a dit...

1131
01:38:53,994 --> 01:38:57,361
oh, qu'il ne pouvait pas
vivre avec la connaissance...

1132
01:38:57,431 --> 01:38:59,092
même si nous pouvions...

1133
01:38:59,166 --> 01:39:01,430
c'est ce qu'il a dit...

1134
01:39:01,502 --> 01:39:04,266
et puis il s'est suicidé.

1135
01:39:04,338 --> 01:39:06,568
Au bureau,
il y avait une note pour moi...

1136
01:39:06,640 --> 01:39:08,699
disant que je saurais pourquoi
il était mort...

1137
01:39:08,943 --> 01:39:12,640
et il espérait que
Je pourrais être heureux.

1138
01:39:13,914 --> 01:39:17,281
Et même après ça,
tu as juste continué.

1139
01:39:17,351 --> 01:39:20,946
Vers qui d’autre pourrais-je me tourner ?

1140
01:39:21,021 --> 01:39:22,750
Eh bien, tu t'es tourné vers moi.

1141
01:39:22,823 --> 01:39:25,257
De toute façon, tu t'es servi de moi.

1142
01:39:25,326 --> 01:39:27,760
Tous les enfants,
qui revient de manière si choquante...

1143
01:39:27,828 --> 01:39:29,557
au type ancestral--

1144
01:39:29,630 --> 01:39:34,761
Non ! Je ne sais pas!

1145
01:39:34,835 --> 01:39:37,269
Eh bien, je sais, n'est-ce pas ?

1146
01:39:37,338 --> 01:39:38,771
Parfaitement évident !

1147
01:39:38,839 --> 01:39:40,864
Il n'y a qu'à les regarder !

1148
01:39:50,851 --> 01:39:52,045
Je vais y aller maintenant.

1149
01:39:52,119 --> 01:39:53,814
Nous pourrons reparler plus tard.

1150
01:39:57,858 --> 01:39:59,325
Que ferez-vous?

1151
01:40:01,862 --> 01:40:04,797
Je ne sais pas ce que je ferai.

1152
01:40:04,865 --> 01:40:07,834
Je vous le dirai quand je le saurai.

1153
01:40:09,870 --> 01:40:13,807
Tu n'as pas besoin d'avoir peur
que je vais me suicider...

1154
01:40:13,807 --> 01:40:16,401
ou lui.

1155
01:40:16,477 --> 01:40:21,574
Je veux être un homme libre,
pas un meurtrier reconnu coupable.

1156
01:40:39,833 --> 01:40:41,266
Souviens-toi, Guillaume...

1157
01:40:41,335 --> 01:40:44,361
le but est de se débarrasser
toutes vos lettres.

1158
01:42:04,918 --> 01:42:07,853
Phénix.

1159
01:42:07,921 --> 01:42:10,389
Il ne me restait que ça.

1160
01:42:15,863 --> 01:42:17,797
Non, pas maintenant. Plus tard.

1161
01:42:17,865 --> 01:42:19,833
Je trouverai un moment plus tard.

1162
01:42:57,905 --> 01:43:00,339
Veuillez vous asseoir.

1163
01:43:00,407 --> 01:43:03,865
J'espère que tu ne penses pas ça
est trop complotiste.

1164
01:43:17,858 --> 01:43:20,190
Vous souhaitez parler.

1165
01:43:20,260 --> 01:43:24,924
Tu m'as envoyé un mot ce soir...

1166
01:43:24,998 --> 01:43:28,934
et quelqu'un m'a envoyé chercher
reviens à la maison aujourd'hui...

1167
01:43:29,002 --> 01:43:30,435
quand je n'étais pas recherché...

1168
01:43:30,504 --> 01:43:32,995
quand j'étais quelque chose
mais je voulais.

1169
01:43:33,073 --> 01:43:35,439
Je ne t'ai pas envoyé chercher...

1170
01:43:35,509 --> 01:43:37,477
si c'est ce que tu penses.

1171
01:43:39,012 --> 01:43:41,947
Il y a des gens dans une maison,
tu sais...

1172
01:43:42,015 --> 01:43:44,449
qui peut tout savoir
ça se passe...

1173
01:43:44,518 --> 01:43:45,951
des gens invisibles.

1174
01:43:46,019 --> 01:43:48,453
De temps en temps,
la maison décide simplement...

1175
01:43:48,522 --> 01:43:49,989
que quelque chose doit arriver.

1176
01:43:52,025 --> 01:43:53,515
je pense que ton message
je suis venu vers toi...

1177
01:43:53,594 --> 01:43:56,085
après une série
de malentendus...

1178
01:43:56,163 --> 01:43:58,461
qui étaient à
un certain niveau délibéré.

1179
01:43:58,532 --> 01:44:01,990
Mais tu sais ce que j'ai vu.

1180
01:44:08,542 --> 01:44:10,305
Il y a du monde dans les maisons...

1181
01:44:10,377 --> 01:44:13,471
entre le visible
les habitants et les invisibles...

1182
01:44:13,547 --> 01:44:14,912
En grande partie invisible pour les deux...

1183
01:44:14,982 --> 01:44:19,419
qui peut en savoir beaucoup
s'ils choisissent.

1184
01:44:19,486 --> 01:44:21,977
Je choisis de connaître
certaines choses...

1185
01:44:22,055 --> 01:44:23,955
et pas sur les autres.

1186
01:44:25,993 --> 01:44:27,426
Je suis devenu intéressé...

1187
01:44:27,494 --> 01:44:30,554
en sachant des choses
qui vous concernent.

1188
01:44:30,631 --> 01:44:32,565
J'ai été utilisé.

1189
01:44:32,633 --> 01:44:34,658
J'ai été ridiculisé.

1190
01:44:34,735 --> 01:44:37,203
Même ainsi, ce n'est pas
la chose la plus importante.

1191
01:44:37,271 --> 01:44:39,501
Ce que je veux savoir
c'est ce que vous ressentez.

1192
01:44:39,573 --> 01:44:41,734
je veux savoir
ce que tu vas faire.

1193
01:44:44,011 --> 01:44:48,038
je trouve que
mon sentiment le plus puissant...

1194
01:44:48,115 --> 01:44:49,980
c'est que je suis libre.

1195
01:44:53,020 --> 01:44:58,617
Je devrais être choqué
ou vengeur, humilié...

1196
01:44:58,692 --> 01:45:01,684
et je ressens toutes ces choses
de temps en temps...

1197
01:45:01,762 --> 01:45:06,131
mais surtout,
Je sens que je peux y aller maintenant.

1198
01:45:07,534 --> 01:45:09,968
Je peux quitter cette maison.

1199
01:45:10,037 --> 01:45:13,700
Je peux retourner à mon vrai travail.

1200
01:45:13,774 --> 01:45:17,266
On parlait d'équiper
une autre entreprise Amazon.

1201
01:45:19,346 --> 01:45:21,405
Je ne peux pas maintenant prendre
un sou en albâtre.

1202
01:45:21,481 --> 01:45:22,914
Vous devez voir ça.

1203
01:45:22,983 --> 01:45:25,451
Tu vois tout,
Je commence à réfléchir.

1204
01:45:26,987 --> 01:45:32,323
Je dois partir et bientôt...
et ne reviens jamais.

1205
01:45:32,392 --> 01:45:35,793
Vous êtes tous
que je vais manquer ici.

1206
01:45:37,998 --> 01:45:39,932
Je n'ai jamais rien ressenti...

1207
01:45:40,000 --> 01:45:42,730
dans mon coeur...

1208
01:45:42,803 --> 01:45:45,169
pour tous ces enfants blancs.

1209
01:45:45,238 --> 01:45:48,696
Ce n’est peut-être qu’une question de moment.

1210
01:45:50,043 --> 01:45:54,036
Non, je peux y aller. J'irai.

1211
01:45:54,114 --> 01:45:57,606
Mon livre--notre livre--
fournira quelque chose.

1212
01:45:57,684 --> 01:45:59,083
On peut gagner davantage.

1213
01:45:59,152 --> 01:46:01,916
J'ai vendu mon livre.

1214
01:46:01,988 --> 01:46:05,389
Votre livre ?

1215
01:46:05,459 --> 01:46:07,689
Oui. je te l'ai dit
Je me préparais...

1216
01:46:07,761 --> 01:46:09,956
un livre de
dessins et écrits...

1217
01:46:10,030 --> 01:46:14,660
intégrer le monde des insectes
avec des contes de fées.

1218
01:46:14,735 --> 01:46:16,430
Quand l’as-tu écrit ?

1219
01:46:16,503 --> 01:46:18,801
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1220
01:46:21,475 --> 01:46:24,410
Je l'ai écrit ici.

1221
01:46:24,478 --> 01:46:25,672
J'ai dû le faire seul.

1222
01:46:25,746 --> 01:46:29,409
Je devais faire quelque chose
ce serait le mien.

1223
01:46:29,483 --> 01:46:32,452
Toute ma vie, j'ai travaillé
pour les autres pour leur bien.

1224
01:46:34,488 --> 01:46:37,013
Tout ce que j'avais,
même ça...

1225
01:46:37,090 --> 01:46:41,049
pourrait m'être enlevé
sur le caprice de quelqu'un d'autre.

1226
01:46:41,128 --> 01:46:44,427
Mon livre était mon secret...

1227
01:46:44,498 --> 01:46:47,626
tout comme maintenant c'est mon cadeau.

1228
01:46:47,701 --> 01:46:50,795
Vous ne proposez pas...

1229
01:46:50,871 --> 01:46:52,930
J'ai pris certaines mesures...

1230
01:46:53,006 --> 01:46:55,304
entièrement soumis
à votre approbation.

1231
01:46:59,012 --> 01:47:02,948
J'ai une traite bancaire de
M. John Marion, éditeur...

1232
01:47:03,016 --> 01:47:04,244
ce qui serait plus
que suffisant...

1233
01:47:04,317 --> 01:47:06,512
et une lettre
de M. Stevens...

1234
01:47:06,586 --> 01:47:09,578
proposer de négocier les ventes
de spécimens comme avant...

1235
01:47:09,656 --> 01:47:11,453
et une lettre
du capitaine Papagay...

1236
01:47:11,525 --> 01:47:13,993
qui navigue depuis Liverpool
à Rio dans un mois.

1237
01:47:14,060 --> 01:47:16,051
Il dispose de deux couchettes gratuites.

1238
01:47:16,129 --> 01:47:17,892
Tu es vraiment une bonne fée.

1239
01:47:17,964 --> 01:47:19,397
Vous agitez votre baguette...

1240
01:47:19,466 --> 01:47:20,899
et j'ai tout
Je désire...

1241
01:47:20,967 --> 01:47:22,400
avant de pouvoir
pensez à le désirer.

1242
01:47:22,469 --> 01:47:25,404
Je regarde et j'invente
et écrire des lettres...

1243
01:47:25,472 --> 01:47:27,997
et considère ta nature,
et vous le désirez.

1244
01:47:28,074 --> 01:47:29,905
Vous venez de le dire.

1245
01:47:29,976 --> 01:47:32,103
Deux couchettes ?

1246
01:47:35,816 --> 01:47:37,340
Je viendrais avec toi.

1247
01:47:37,417 --> 01:47:39,908
Tu m'as rempli d'un désir
pour des endroits paradisiaques.

1248
01:47:39,986 --> 01:47:42,750
Je ne me reposerai pas avant
J'ai vu le grand fleuve...

1249
01:47:42,823 --> 01:47:44,882
et ressenti
l'air des tropiques.

1250
01:47:44,958 --> 01:47:47,358
Vous ne pouvez pas faire ça.

1251
01:47:47,427 --> 01:47:50,225
Pensez à la fièvre...

1252
01:47:50,297 --> 01:47:51,924
pense au terrible,
créatures mordantes...

1253
01:47:51,998 --> 01:47:54,592
pense au monotone,
nourriture insuffisante...

1254
01:47:54,668 --> 01:47:57,432
des hommes durs là-bas,
l'ivresse.

1255
01:47:57,504 --> 01:47:59,438
Pourtant vous y irez.

1256
01:47:59,506 --> 01:48:01,098
-Je ne suis pas une femme.
-Oh, je le suis.

1257
01:48:01,174 --> 01:48:03,404
Ce n'est pas une place pour une femme.

1258
01:48:03,477 --> 01:48:04,501
Il y a des femmes là-bas.

1259
01:48:04,578 --> 01:48:07,069
Oui, mais pas de ton genre.

1260
01:48:07,147 --> 01:48:11,447
Je ne pense pas que tu saches
quel genre de femme je suis.

1261
01:48:11,518 --> 01:48:14,385
Je ne pense pas que tu saches
que je suis une femme.

1262
01:48:18,992 --> 01:48:20,823
Vous ne m'avez jamais vu.

1263
01:48:20,894 --> 01:48:23,454
Pourquoi cela ne devrait-il pas
continuer comme ça ?

1264
01:48:23,530 --> 01:48:26,499
Vous n'avez aucune idée de qui je suis.

1265
01:48:26,566 --> 01:48:29,763
Tu n'en as aucune idée
même quel âge j'ai.

1266
01:48:29,836 --> 01:48:33,294
Tu penses que je suis entre
30 et 50 ans. Avouez-le.

1267
01:48:33,373 --> 01:48:36,638
Si tu le sais avec précision
qu'est-ce que c'est je pense...

1268
01:48:36,710 --> 01:48:39,679
c'est parce que
tu voulais que je le pense.

1269
01:48:42,048 --> 01:48:44,482
Très bien, dis-moi.

1270
01:48:44,551 --> 01:48:47,520
Puisque vous posez la question,
quel âge as-tu ?

1271
01:48:50,557 --> 01:48:53,526
J'ai 27 ans.

1272
01:48:55,061 --> 01:48:57,154
J'ai une vie...

1273
01:48:57,230 --> 01:48:59,221
et ça fait 27 ans
sont passés...

1274
01:48:59,299 --> 01:49:00,459
et j'ai l'intention de commencer à vivre.

1275
01:49:00,534 --> 01:49:03,503
Pas dans la forêt tropicale.
Pas en Amazonie.

1276
01:49:03,570 --> 01:49:05,265
L'endroit est vraiment
un enfer.

1277
01:49:05,338 --> 01:49:06,999
Mais tu y iras.

1278
01:49:07,073 --> 01:49:08,506
Mon travail est là, Matty.

1279
01:49:08,575 --> 01:49:09,769
Je sais comment vivre cette vie.

1280
01:49:09,843 --> 01:49:12,744
Je peux apprendre.
Je suis fort, débrouillard.

1281
01:49:12,812 --> 01:49:16,646
Je n'ai pas vécu doucement,
contrairement aux apparences.

1282
01:49:16,716 --> 01:49:18,946
Tu n'as pas besoin de m'écouter
une fois le voyage terminé.

1283
01:49:19,019 --> 01:49:19,986
C'est un rêve éveillé.

1284
01:49:20,053 --> 01:49:21,179
C'est ce que je ferai !

1285
01:49:21,254 --> 01:49:22,812
Matty, Mlle Crompton...

1286
01:49:22,889 --> 01:49:26,950
Ici, la nuit,
il n'y a pas de Matty.

1287
01:49:27,027 --> 01:49:29,427
Je m'appelle Mathilde.

1288
01:49:37,037 --> 01:49:39,130
Regardez-moi!

1289
01:49:41,541 --> 01:49:44,009
Je t'ai regardé.

1290
01:50:02,062 --> 01:50:04,690
J'ai vu tes poignets, Matilda.

1291
01:50:14,507 --> 01:50:18,273
Je voulais seulement que tu me voies.

1292
01:50:18,345 --> 01:50:23,078
je ne pense pas
c'était tout ce que tu voulais.

1293
01:50:27,354 --> 01:50:29,481
Dois-je rester ici ?

1294
01:50:31,524 --> 01:50:33,321
Ou dois-je y retourner maintenant ?

1295
01:50:38,031 --> 01:50:39,965
J'aimerais que tu restes...

1296
01:50:40,033 --> 01:50:41,728
mais ce n'est pas le cas
très à l'aise ici.

1297
01:50:46,039 --> 01:50:51,306
Si nous devons voyager ensemble...

1298
01:50:51,378 --> 01:50:56,475
tu trouveras ça
nous y reviendrons...

1299
01:50:56,549 --> 01:50:59,609
comme un paradis de confort.

1300
01:51:18,004 --> 01:51:21,940
Alors... vous avez décidé.

1301
01:51:22,008 --> 01:51:23,839
Quel sera mon destin ?

1302
01:51:23,910 --> 01:51:27,676
Je dois l'avouer,
Je suis plus intéressé par le mien.

1303
01:51:29,516 --> 01:51:32,917
J'ai décidé de te quitter,
Eugénie.

1304
01:51:32,986 --> 01:51:38,481
Et... tu parles
à quelqu'un ?

1305
01:51:40,026 --> 01:51:43,427
Voulez-vous le dire ?

1306
01:51:43,496 --> 01:51:46,954
À qui puis-je le dire, Eugenia...

1307
01:51:47,033 --> 01:51:51,197
que je ne devrais pas détruire
dans le récit ?

1308
01:51:51,271 --> 01:51:53,466
Vous devez vivre avec vous-même.

1309
01:51:53,540 --> 01:51:55,974
C'est tout ce que je peux dire.

1310
01:51:56,042 --> 01:51:58,510
Vous devez vivre avec vous-même.

1311
01:52:00,547 --> 01:52:03,516
Je sais que c'était mauvais.

1312
01:52:05,385 --> 01:52:08,980
Je sais que c'était mauvais...

1313
01:52:09,055 --> 01:52:13,992
mais tu dois comprendre...
ça ne me faisait pas mal.

1314
01:52:14,060 --> 01:52:16,460
Les éleveurs savent même
mariages entre cousins germains...

1315
01:52:16,529 --> 01:52:18,929
produire des défauts héréditaires,
augmenter la probabilité...

1316
01:52:18,998 --> 01:52:21,967
C'est une chose cruelle à dire.

1317
01:52:35,749 --> 01:52:38,946
Morpho Eugénie...

1318
01:52:39,018 --> 01:52:41,282
tu es très adorable.

1319
01:52:43,022 --> 01:52:46,856
Cela ne m'a fait aucun bien
être jolie...

1320
01:52:46,926 --> 01:52:48,826
être admiré.

1321
01:52:51,030 --> 01:52:53,658
J'aimerais être différent.

1322
01:53:00,540 --> 01:53:05,910
Au revoir, Eugénie.
Je ne reviendrai pas.

1323
01:54:01,668 --> 01:54:04,660
Partez. Allez.